2018年10月11日木曜日

This Feeling ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers ft. Kelsea Ballerini)

「心理的リアクタンス」という言葉をご存知でしょうか?もし聞いたことがないとおっしゃるのであれば,ここで日常的に目にする例をひとつお目にかけたいと思います。仮に皆さんが今恋愛中だとします。ただその相手を家族は嫌い認めてくれません。この場合,家族から理詰めで別れろと言われれば言われるほど,相手のことが好きになることが多いものです。
Have you ever heard of psychological reactance?  If not, please let me show you an example which I think we witness daily.  Suppose you're in love with someone your family hate or don't think they deserve you.  It's very likely in this case that the more they try to reason you of leaving the person, the more you want them.
This Feeling  (The Chainsmokers ft. Kelsea Ballerini)

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
I'll tell you a story before it tells itself
I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help
We all got expectations, and sometimes they go wrong
But no one listens to me, so I put it in this song

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you're the one that I want, if that's really so wrong
Then they don't know what this feeling is like

[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

[Verse 2: Andrew Taggart]
I'll tell them a story, they'll sit and nod their heads
I tell you all my secrets, and you tell all your friends
Hold on to your opinions, and stand by what you said (stand by what you said)
In the end, it's my decision, so it's my fault when it ends

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you're the one that I want, if that's really so wrong
Then they don't know what this feeling is like

[Chorus: Andrew Taggart]
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
And I say yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah
Yeah-eah-eah-eah

[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
I'll tell you a story before it tells itself
I'll lay out all my reasons, you'll say that I need help
We all got expectations, and sometimes they go wrong
But no one listens to me, so I put it in this song

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
They tell me think with my head, not that thing in my chest
They got their hands at my neck this time
But you're the one that I want, if that's really so wrong
Then they don't know what this feeling is like

[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
My friends say no-o, no-o-o
Then they don't know
No-o, no-o-o
Yeah, no-o, no-o-o
They don't know
No-o, no-o-o
No, no

[Outro: Kelsea Ballerini]
And I say no, oh, oh
And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah
They don't know, oh

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
いつかバレちゃうことだから,その前に言っちゃうよ
なんでそういうことになったか,それをこれから話すけど,そうしたらどうかしてるって言われるね
こうなって欲しいって,みんな誰でも思ってるのに,裏目に出ちゃうこともある
それなのに誰も話を聞いてくれない,だから想いをこの曲にした

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini]
みんなから言われるの,ちゃんと頭を使えって,気持ちだけで突っ走るなよって
だからもう今回で終わりかもって思うけど
他の人じゃダメなのよ,いくらダメってわかってたって
今一体どんな気持ちか,みんなにはわからないから

[Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
だから「いい」って言っちゃうの

[Verse 2: Andrew Taggart]
あのことをみんなに話して聞かせたら,きっと相槌うちながら,じっと聞いてくれるはず
秘密をすっかり打ち明けたのに,それをみんなにバラされた
言ってることを変えないで,自分の言葉に責任もって(言ったことには責任もって)
なんて色々言ったって,結局は自分で決めたことだから,たとえ上手くいかなくたって,悪いのは自分なの

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
みんなから言われるの,ちゃんと頭を使えって,気持ちだけで突っ走るなよって
だからもう今回で終わりかもって思うけど
他の人じゃダメなのよ,いくらダメってわかってたって
今一体どんな気持ちか,みんなにはわからないから

[Chorus: Andrew Taggart]
だから「いい」って言っちゃって

[Verse 3: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
いつかバレちゃうことだから,その前に言っちゃうよ
なんでそういうことになったか,それをこれから話すけど,そうしたらどうかしてるって言われるね
こうなって欲しいって,みんな誰でも思ってるのに,裏目に出ちゃうこともある
それなのに誰も話を聞いてくれない,だから想いをこの曲にした

[Pre-Chorus: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
みんなから言われるの,ちゃんと頭を使えって,気持ちだけで突っ走るなよって
だからもう今回で終わりかもって思うけど
他の人じゃダメなのよ,いくらダメってわかってたって
今一体どんな気持ちか,みんなにはわからないから

[Bridge: Kelsea Ballerini & Andrew Taggart]
みんなから「止めとけ」って言われるの
けどみんなにはわからない
絶対にわからないんだ
わかるわけない

[Outro: Kelsea Ballerini]
そうだよ「ダメ」だよ
「ダメ」なんだけど・・・
みんなにはわからない

(余談)

これはあれでしょうか?
「押すなよ!絶対に押すなよ!・・・なんで押さないんだよっ」(意味不明)

0 件のコメント:

コメントを投稿