Pictures of You ザ・キュアー (The Cure)

写真を撮ると魂を抜かれると考える文化があり，そのためそういった文化圏の人々は写真を撮られるのをイヤがるのだとか。以前はそれが理解できなかった私ですが，ここに来てその理由がようやくわかったような気がします。写真を撮った後，人間の方はそのまま年取っていくわけですが，写真の中の姿は若いままですし，たとえ亡くなった後でも，写真だけは残ります。おそらくこの辺りが理由なのではないでしょうか？
I heard some cultures believe photography can steal a person's soul.  So people in these cultures don't want to be captured in photos.  Before I didn't understand it.  Now I think I know why.  While the person in a photo keeps aging after the shoot, their image captured in it stays young forever.  Even after they die, the picture survives.  Maybe these are some of the reasons.
Pictures of You  (The Cure)

I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

Remembering you
Standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you
Running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering you
Fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you
How you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

お前の写った色んな写真，しばらくじっと眺めていたら
本当にお前がいるような，そんな気さえしてきたよ
あれ以来，写真だけは残ってるけど，お前はここにいないから
写真の他にはなにひとつ
お前がいたっていうことを，思い出せるものはないって，そんな気がしてるんだ

覚えてる
雨の中ひっそりと立ってたな
寄り添って欲しくって，お前のとこへ駆けてって
空が落ちてくるよな中で，お互いにキスをした
お前をしっかり抱きしめた
怖い思いをしてる時には，いつだってギュッと抱いてやってただろ？
お前のことを思い出す
一晩中大人しかった
あの頃のお前はもっと優しくて，輝いて，雪より色が白かった
ニセモノには噛みついて
空に向かって怒鳴ってたけど
結局やっと勇気を出して
何もかも水に流した

覚えてる
俺の腕に飛び込んで
お前は死ぬほど泣いてたな
まるで石になったみたいに，真っ白な顔をして
今にも壊れそうなほど
寒さの中で怯えてた
他のヤツはわかってるのに，お前だけにはわからなくって，それでいつも迷ってた
覚えてる
あの頃のお前の姿
ゆっくりと溺れるようにダメになったよ
まさに天使みたいなヤツで
それが一番相応しかった
最後に一度抱きしめたけど，その後何も言わないで，そのままどこかへ消えてった
こうやって目を開けるけど
もう何も目に映らない

これだってセリフがちゃんと見つかってれば
お前に気持ちも届いたはずで
これだってセリフがちゃんと見つかってれば
バラバラに破り捨てずに済んだんだ
お前の写真をひとつ残らず

こうやっていつまでも，お前の写真を眺めてたって
お前の心にゃ届かない
こうやっていつまでも，ウソじゃないセリフを言おうと頑張ったって
結局いつも最後には，破り捨てることになる
持ってるお前の写真をみんな

世の中で，他に欲しいものなんてない
とにかく願いはただひとつ
自分の心の奥のところで，お前のことを感じたいんだ
世の中で，他に欲しいものなんてない
とにかく願いはただひとつ
これ以上バラバラに破り捨てたりしたくない
持ってるお前の写真をみんな

（余談）

だからといって，写真を撮った後，写真の中の姿も実際の人物と同じように老けていったとしたらそれはそれでまたホラーではありますが。