Early-onset familial Alzheimer's (e-FAD) is hereditary. It's caused by the mutated genes and symptoms start sometimes in a person's thirties, forties and fifties while later-onset (AD) appears due to a gradual accumulation of age-related malfunctions.
God Knows I Tried (Lana Del Rey)
Hmmm-mm
Hmmm-mm
[Verse 1]
Sometimes, I wake up in the morning
To red, blue, and yellow skies
It's so crazy, I could drink it like tequila sunrise
Put on that Hotel California
Dance around like I'm insane
I feel free when I see no one
And nobody knows my name
[Chorus]
God knows I lived
God knows I died
God knows I begged
Begged, borrowed, and cried
God knows I loved
God knows I lied
God knows I lost
God gave me life
And God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
[Verse 2]
Sometimes, I wake up in the morning
To red, blue, and yellow lights
On Monday, they destroyed me
But by Friday, I'm revived
Put on that Hotel California
Wear my blinders in the rain
I've got nothing much to live for
Ever since I found my fame
[Chorus]
God knows I lived
God knows I died
God knows I loved
God knows I lied
God knows I begged
Begged, borrowed, and cried
God knows I lost
God gave me life
And God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
[Bridge]
So let there be light
Let there be light
Light up my life
Light up my life
Let there be light
Let there be light
Light up my life
Light up my life
[Chorus]
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
God knows I tried
[Intro]
[Verse 1]
時々あるの，朝目が覚めて
空の方に目をやると，赤と青と黄色とが混じった空が広がってるの
それってすごくヘンじゃない？まるでテキーラ・サンライズ，そのまま飲めてしまいそう
あの有名なホテル・カリフォルニアに宿取って
頭がおかしくなったみたいに，そこらじゅうで踊ってやるの
ひとりっきりだと自由になれる，周りに人の姿もなくて
アタシの名前も誰も知らない
[Chorus]
神様じゃなきゃわからない：
アタシが生きていたことも
もう死んでいることも
必死に何かをねだったり
ものを借りて泣いたのも
恋をして
ウソついて
ダメになったこともある
この世に生まれて
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない
[Verse 2]
時々あるの，朝目が覚めて
赤と青と黄色とが，目に入って来ることが
月曜は酷い状態だったけど
金曜は元通りに元気になった
あの有名なホテル・カリフォルニアに宿取って
そこから外に出る時は，たとえ雨が降ってても，サングラスは忘れない
何でも好きにできるけど，何のために生きているのか，わからなくなっちゃった
有名になってから
[Chorus]
神様じゃなきゃわからない：
アタシが生きていたことも
もう死んでいることも
必死に何かをねだったり
ものを借りて泣いたのも
恋をして
ウソついて
ダメになったこともある
この世に生まれて
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない
[Bridge]
だから聖書に出てくるように
暗闇の世界に光を投げかけて
この人生も照らして欲しい
「光あれ」って言ってるように
暗闇の世界に光を投げかけて
この人生も照らして欲しい
[Chorus]
生きてきた，精一杯頑張ったって
神様はちゃんとわかってくれるけど
怠けてたわけじゃないって
他の人にはわからない
（余談）
リード文で家族性アルツハイマーの話をしたのは，「God knows」と繰り返すこの曲の歌詞を和訳しながら，人間の心の中は他人には決してわからないのだと思ったからです。
他人から見れば何の悩みもなさそうな恵まれた人であっても，その人がひとりの時に何を考え，何を悩んでいるのかは伺い知れません。家庭に問題を抱えているのかもしれませんし，その人自身が問題を抱えているのかもしれません。そしてその点に少しでも考えが及べば，いわゆる「フィルタリング・バブル」の弊害を少しは解消できるような気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿