On The Floor ジェニファー・ロペス (Jeniffer Lopez ft. Pitbull)

最近ではラテン・チャートとメインのチャートとの境目はどんどん薄れてきているような気がします。Hot Latin Songsチャートに現れたDespacitoのような曲が，米国Billboard Hot 100に入り，そこで首位にかなり長く留まったからです。
I think the line between the Latin charts and the mainstream hit charts is getting thinner and thinner these days.  "Despacito" which was originally on the Hot Latin Songs chart reached and stayed at the top of major charts such as the US Billboard Hot 100 pretty long.
On The Floor  (Jeniffer Lopez ft. Pitbull)

[Intro: Pitbull & Jennifer Lopez]
J-Lo!
It's a new generation of party people
Get on the floor, dale
Get on the floor
RedOne
Let me introduce you to my party people in the club, ha!

[Verse 1: Pitbull]
I'm loose
And everybody knows I get off the chain
Baby, it's the truth
I'm like Inception, I play with your brain
So don't sleep or snooze
I don't play no games so don't-don't-don't get it confused, no
Because you will lose, yeah
Now pu-pu-pu-pu-pump it up
And back it up, like a Tonka truck, dale!

[Verse 2: Jennifer Lopez]
If you go hard, you gotta get on the floor
If you're a party freak, then step on the floor
If you're an animal, then tear up the floor
Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor
Don't stop keep it moving, put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we're running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to LA, New York, Vegas to Africa

[Chorus: Jennifer Lopez]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor

[Verse 3: Jennifer Lopez]
I know you got it, clap your hands on the floor
And keep on rocking, rock it up on the floor
If you're a criminal, kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don't stop keep it moving, put your drinks up
It's getting ill, it's getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I am not wrong, we'll probably die on the floor
Brazil, Morocco, London to Ibiza
Straight to LA, New York, Vegas to Africa

[Chorus: Jennifer Lopez]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor

[Bridge: Pibull]
That badonkadonk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
Seven-tray donkey donk
All I need is some vodka and some coke
And watch, she gonna get donkey konged
Baby if you're ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
Don't believe me, just bet me
My name ain't Keith, but I see why you sweat me
L.A., Miami, New York
Say no more, get on the floor

[Chorus: Jennifer Lopez]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Tonight, we gon' be it on the floor

[Intro: Pitbull & Jennifer Lopez]
J-Lo!
今までのパーティ好きとはワケが違うの
だからさっさとフロアに行って，さあ早く
ダンス・フロアに出て行くの
RedOne
ここのクラブのパーティ仲間みんなに紹介してあげる
J-Lo!

[Verse 1: Pitbull]
縛られたりしてないぜ
みんなちゃんとわかってる，鎖を切って逃げたって
ベイビイ，みんな本当のことだ
インセプションって映画みたいに，頭の中を操ってお前を混乱させてやる
寝たり居眠りするんじゃねえぞ
俺は本気だ遊びじゃねえぞ，だから事をこじらせて俺に面倒かけるなよ
どうせ勝ち目はねえんだよ
さあ今だ飛ばしてけ
ダンプ・カーがやるように「後ろ」を高く上げてみろ，ほら行けよ！

[Verse 2: Jennifer Lopez]
パーティ好きならフロアに行って
パーティが好きで好きでたまらない，そういう人でもフロアに出るの
パーティなしじゃ生きてられない，本物のパーティ好きは，フロアで暴れ回ればいいの
フロアの上で汗を流して，フロアの上が仕事場よ
そのままずっと止めちゃダメ，ドリンクで乾杯よ
腰上げて面倒がらずにフロアに出るの
フロアの上でリズムに乗って，生きてる世界を変えちゃうの
ダンス・フロアに集まって，今夜はみんなで飛ばすわよ
ブラジル・モロッコ・ロンドン・イビザ
LAに直行したら，その次はニュー・ヨーク，ベガスでそれからアフリカよ


[Chorus: Jennifer Lopez]
一晩中踊り明かすの
フロアの上にいる時は，人生を楽しんで老け込んだりしちゃダメよ
一晩中踊り明かすの
とにかく相手を見つけたら，もうちょっと飲めばいい
今夜はフロアで羽目を外すの
みんなフロアで騒ぐのよ

[Verse 3: Jennifer Lopez]
わかってるよね？フロアでパチンと手を叩くって
そのままそこで止めないで，フロアの上で盛り上がるのよ
悪いヤツなら，終わりにしたり
かすめ盗ったりそういうことも，みんなフロアの上でやる
そのままずっと止めちゃダメ，ドリンクで乾杯よ
フロアがどんどん盛り上がってく
とにかくいったんフロアに出たら，途中で止めたり休んだり，そんなことしちゃダメよ
勘違いじゃないんなら，多分どんな人だって，人生をフロアの上で終えるのよ
ブラジル・モロッコ・ロンドン・イビザ
LAに直行したら，その次はニュー・ヨーク，ベガスでそれからアフリカよ

[Chorus: Jennifer Lopez]
一晩中踊り明かすの
フロアの上にいる時は，人生を楽しんで老け込んだりしちゃダメよ
一晩中踊り明かすの
とにかく相手を見つけたら，もうちょっと飲めばいい
今夜はフロアで羽目を外すの
みんなフロアで騒ぐのよ


[Bridge: Pibull]
あのケツを見ていると，昔のChevyのトランクで低音がガンガン響く気がするぜ
七段のバズーカだ
とにかくウォッカとコークさえ手に入ればそれでいい
よく見てろ，あのドンキー・コングみたいに後ろから攻めてやるから
ベイビイその気があるんなら，もっとハードにしてやるぜ
お前がいいっていうんなら，フロアの上に出て行って，そこでバカをやってやる，どうするよ？
信じろなんて言わねえよ，「かな？」って思ってくれりゃいい
Keithなんて名前じゃねえが，それでもグッと来てんだろ？
ブラジル・モロッコ・ロンドン・イビザ
LAに直行したら，その次はニュー・ヨーク，ベガスでそれからアフリカだ

[Chorus: Jennifer Lopez]
今夜はフロアで羽目を外すの
みんなフロアで騒ぐのよ

（余談）

SongMeaningsのこの曲にはあまりいい評価がついていません。批判の大半は「歌詞に内容がない」というもので確かにその通りなのですが，だからといってすべての曲の歌詞に意味がなければならないかというとまたそうとも言い切れません。

逆にこういったパーティ／ダンス・ソングで「人生とは？」だの「世の中の不条理」だのを説かれた方がむしろ困惑するのではないでしょうか？

豚の生姜焼きやハムカツはあの「薄さ」があってこそ成立する料理です。あの薄さがあればこそ，生姜焼きはあのタレの染みたキャベツが主役となりうるのであり，ハムカツはあのペラペラのハムだからこそ，衣が主役たりえるわけです。

したがって，熱さが1㎝もあるような豚肉やハムで生姜焼きやハムカツを作ってみても，それはすでに「生姜焼き」でも「ハムカツ」でもなく，単に「ポークソテー生姜風味」であり「ハムフライ」でありましょう。

・・・わかりやすくするつもりで「生姜焼き」と「ハムカツ」のたとえを出したものの，余計にわかりにくくなってしまったことをお詫びします。