Colder ニーナ・ネスビット (Nina Nesbit)

彼女変わりましたよね？彼女が元々金髪なのかそれともこの曲のミュージック・ヴィデオに出ていた時に染めていたのかはわかりませんが今は黒髪です。 
She's changed, hasn't she?  I don't know if she's legally blonde or just dyed her hair when she appeared in the music video of this song but now she has dark hair. 
Colder  (Nina Nesbit)

[Verse 1]
Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I'm so cold when they kiss me, they touch me, they freeze
They say

[Pre-Chorus]
Why'd you never trust?
Why'd you never love?
Why'd you never let 'em in?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Why you out so late
Dancing with your fake friends
Getting in a state?
When the good guys come why'd you run away?
Why'd you hurt them?
Well I'll tell you

[Chorus]
When you're young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

[Verse 2]
They'd have to break me down
Show me real love
Oh, but lately these boys, all they do is they fuck my head up
They say

[Pre-Chorus]
Why'd you never trust?
Why'd you never love?
Why'd you never let ‘em in?
Why'd you wake up with somebody in your bed again?
And say you love them till you leave
Don't you wanna stay?
Don't you wanna try?
Putting up a fight
Deep down you know
You know you could make it right
Don't just give in
Oh no

[Chorus]
When you're young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

[Bridge]
Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na
That's when you get a little colder (Oh-na-na)
When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt oh
That's when you get a little colder

[Chorus]
When you're young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder (That's when you get)

[Chorus]
When you're young and you get your heart broken
And he leaves, leaves the scars open
When you can't believe it's over
That's when you get a little colder
Yeah, when your heart's broken
And he leaves, leaves the scars open
Drunk cry-crying on his shoulder
That's when you get a little colder

[Outro]
When you let your guard go (Oh-na-na)
When you let your heart fall (Oh-na-na)
When it starts to hurt, oh (Oh-na-na)
That's when you get a little colder
When you let your guard go
When you let your heart fall
When it starts to hurt, oh
That's when you get a little colder

[Verse 1]
昔はすぐに傷ついて
バカでわかってなかったし
何にでも一生懸命尽くしてた
今は耐熱仕様だし，すごく「ホット」になっていて
100℃になってもビクともしない
キスをしたって触れたって，こっちが全然燃えなくて，冷め切ったままだから，相手はなんにも出来なくなって
それでこう言ってくる

[Pre-Chorus]
一体どうして
相手のことをちゃんと信じてあげられないの？
人を好きにならないの？
気持ちを見せたりしないわけ？
なのにどうして凝りもせず，誰かと寝たりしちゃうわけって
それでこう言われるの，たとえ好きになったってすぐに飽きて捨てるって
どうして帰りが遅いんだ？
うわべだけの友達と一緒に遊び回ってて
クスリでハイになってんの？
マトモな男が寄ってくと，どうして逃げて行っちゃうの？
一体どうしてその人たちを辛い目に遭わせるのって
あのねそれなら教えてあげる

[Chorus]
まだコドモで若い頃，すごく傷つくことが起こって
それでついた傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
どうしても，終わりだなんて信じられない，そんなことがあったりすると
人はちょっと冷めてくるんだ
傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
お酒を飲んで，相手の肩でずっと泣いてたりすると
人はちょっと冷めてくるんだ


[Verse 2]
こっちの心を開かせて
本気だっていうことを見せてくれなきゃダメなのに
最近のヤツらのやってることと言ったら，逆効果なことばかり
なのにあいつらこう言うの

[Pre-Chorus]
一体どうして
相手のことをちゃんと信じられないの？
人を好きにならないの？
気持ちを見せたりしないわけ？
なのにどうして凝りもせず，誰かと寝たりしちゃうわけって
それでこう言われるの，たとえ好きになったってすぐに飽きて捨てるって
このままでいたくない？
やってみようって気にならないの？
たとえケンカを吹っかけたって
心の底ではわかってる
ちゃんとやれるはずだって
だからさっさと諦めないで

[Chorus]
まだコドモで若い頃，すごく傷つくことが起こって
それでついた傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
どうしても，終わりだなんて信じられない，そんなことがあったりすると
人はちょっと冷めてくるんだ
傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
お酒を飲んで，相手の肩でずっと泣いてたりすると
人はちょっと冷めてくるんだ


[Bridge]
そんな目に遭うとちょっと冷めて来ちゃうんだ
それまでの警戒解いて
心を素直に見せたのに
辛くなって来ちゃったら
ちょっと冷めて来ちゃうんだ

[Chorus]
まだコドモで若い頃，すごく傷つくことが起こって
それでついた傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
どうしても，終わりだなんて信じられない，そんなことがあったりすると
人はちょっと冷めてくるんだ

[Chorus]
まだコドモで若い頃，すごく傷つくことが起こって
それでついた傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
どうしても，終わりだなんて信じられない，そんなことがあったりすると
人はちょっと冷めてくるんだ
傷跡が，なかなかうまくくっつかなくて，ずっとそのまま開いてて
お酒を飲んで，相手の肩でずっと泣いてたりすると
人はちょっと冷めてくるんだ

[Outro]
そんな目に遭うとちょっと冷めて来ちゃうんだ
それまでの警戒解いて
心を素直に見せたのに
辛くなって来ちゃったら
ちょっと冷めて来ちゃうんだ
そんな目に遭うとちょっと冷めて来ちゃうんだ
それまでの警戒解いて
心を素直に見せたのに
辛くなって来ちゃったら
ちょっと冷めて来ちゃうんだ

（余談）

「Hot like a firestone, 100 degrees」とあるのですが，仮にこれが華氏100度だと摂氏で40℃ほどなので耐火性が必要ないばかりか，むしろ飲み物の場合には「ぬるい」と感じられるような気もします。