Superstition スティーヴィー・ワンダー (Stevie Wonder)

「迷信」と聞くと何を思い出すでしょうか？不吉な13日の金曜日や黒猫でしょうか？主人公は「迷信」を我々がわからないまま本当だと信じていることと定義してますが，これはあまりに曖昧で一般的に過ぎるように思われます。これだと迷信から最も遠いところにあることさえここに入ってしまいます。個人的に言えば，あのアインシュタインの一般相対性理論も完全にこの定義に当てはまるからです。
What do you associate with the word 'superstition'?  The ominous Friday the 13th and a black cat?  The narrator defines it as something that we believe in without understanding it. I think the definition is too general and vague.  It may include something that's usually considered the least superstitious.  To me Einstein's theory of general relativity perfectly fits into the definition.
Superstition  (Stevie Wonder)

[Verse 1]
Very superstitious
Writing's on the wall
Very superstitious
Ladder's about to fall
Thirteen month old baby
Broke the looking glass
Seven years of bad luck
The good things in your past

[Chorus]
When you believe in things
That you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way

[Verse 2]
Very superstitious
Wash your face and hands
Rid me of the problem
Do all that you can
Keep me in a daydream
Keep me going strong
You don't want to save me
Sad is my song

[Chorus]
When you believe in things
That you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way

[Verse 3]
Very superstitious
Nothing more to say
Very superstitious
The devil's on his way
Thirteen month old baby
Broke the looking glass
Seven years of bad luck
Good things in your past

[Chorus]
When you believe in things
That you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way
No, no, no

[Verse 1]
ちゃんとした理由はなくて，迷信なんだよそんなのは
何かすごく不吉なことが，壁の上に書いてあるとか
ただの迷信なんだって
立てかけたハシゴの下を通ったら，そのハシゴが落ちてくるとか
13か月の赤ちゃんが
不吉にも鏡を割ったもんだから
これから7年不幸続きで
幸運と縁が切れてしまうんだとか

[Chorus]
本当だって信じてたって
ちゃんと自分でわかってないと
苦しむことになるんだよ
迷信なんか信じてたって，何の役にも立たないね

[Verse 2]
ちゃんとした理由はなくて，迷信なんだよそんなのは
顔と手を洗っていれば
悩み事がなくなるように
やれることならなんでもやって
ずっと夢を見させてくれよ
ずっと元気にしてくれよ
だけど俺のことなんて，助けるつもりはないんだろ？
だから悲しくなってくる


[Chorus]
本当だって信じてたって
ちゃんと自分でわかってないと
苦しむことになるんだよ
迷信なんか信じてたって，何の役にも立たないね

[Verse 3]
ちゃんとした理由はなくて，迷信なんだよそんなのは
それだけのことなんだ
ただの迷信なんだって
悪魔がすぐにやって来るとか
13か月の赤ちゃんが
不吉にも鏡を割ったもんだから
これから7年不幸続きで
幸運と縁が切れてしまうんだとか

[Chorus]
本当だって信じてたって
ちゃんと自分でわかってないと
苦しむことになるんだよ
迷信なんか信じてたって，何の役にも立たないね
そんなの信じていちゃダメだ

（余談）

ただ一般相対性理論がわからなくて苦しんだ記憶はありません。