Last Friday Night ケイティ・ペリー (Katy Perry)

パーティ好きですか？私はかつてはそうでしたし当時は結構派手にやったのですがもう今は違います。確かにそのことで心を乱されることはなくなりましたし，色々な面倒に巻き込まれることもなくなったのですが，正直なところ少しだけ懐かしく思ったりしています。
Do you like partying?  I used to love and did it pretty hard those days but not anymore.  That definitely gives me a peace of mind and keeps me from many troubles.  I actually miss it a bit, just to be honest.
Last Friday Night  (Katy Perry)

[Verse 1]
There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbies on the barbeque
This a hickey or a bruise?

[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
I'm screwed, oh well
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
Damn

[Chorus]
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op, oh whoa

[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again
But this Friday night, do it all again

[Verse 2]
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant's out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

[Pre-Chorus]
Pictures of last night ended up online
I'm screwed, oh well
It's a blacked out blur, but I'm pretty sure it ruled
Damn

[Chorus]
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op, oh whoa

[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again (Do it all again)
This Friday night, do it all again
(Do it all again) This Friday night

[Bridge]
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

[Saxophone Solo]

[Chorus]
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op, oh whoa

[Post-Chorus]
But this Friday night, do it all again

[Verse 1]
ベッドに知らない人がいて
頭がズキズキ痛んでる
部屋中にキラキラが飛び散って
ピンク色したフラミンゴがプールの中に沈んでる
自分から色んなお酒の匂いがしてて，冷蔵庫のミニ・バーになったような気がするの
庭ではDJやってた人が気を失って倒れてて
バーベキューのグリルにはバービーが乗ってるの
これっていわゆるキス・マーク？それともただの痣なわけ？

[Pre-Chorus]
昨夜の騒ぎを撮った写真がネットに上がったもんだから
こっちはえらいことになってる
気を失っていたせいで，なにもかもがぼやけてるけど，間違いないよ最高だった
イヤになる

[Chorus]
この間の金曜の夜
テーブルに上がってみんなで踊ったし
ちょっとお酒も飲み過ぎちゃった
キスもしたと思うけど，そこはハッキリ覚えてないの
この間の金曜の夜
限度額いっぱいに大盤振る舞いした挙句
そのバーからつまみ出されて，大通りになだれこんだの
この間の金曜の夜
公園を素っ裸で走り回って
闇の中灯りもつけずに泳ぎ回って，それから３Ｐしちゃったの
この間の金曜の夜
違法行為もした気がするの
もう今度はやらないだとか，いつだって言っているのに

[Post-Chorus]
この金曜の夜になったら，また同じことしちゃう
この金曜の夜になったら，また同じことしちゃう

[Verse 2]
点を結んで絵にするように，途切れ途切れの記憶から思い出そうとしてるけど
上司になんて言えばいいのかそこがさっぱりわからなくって
自分の車は行政にレッカー移動させられて
シャンデリアが無残にも床の上に転がっている
大切なパーティ・ドレスもズタズタで
逮捕状まで出てるんだもん
ジンジャー・エールでも飲んでちょっとスッキリしなくっちゃ
空前絶後のヘマしちゃったし

[Pre-Chorus]
昨夜の騒ぎを撮った写真がネットに上がったもんだから
こっちはえらいことになってる
気を失っていたせいで，なにもかもがぼやけてるけど，間違いないよ最高だった
イヤになる

[Chorus]
この間の金曜の夜
テーブルに上がってみんなで踊ったし
ちょっとお酒も飲み過ぎちゃった
キスもしたと思うけど，そこはハッキリ覚えてないの
この間の金曜の夜
限度額いっぱいに大盤振る舞いした挙句
そのバーからつまみ出されて，大通りになだれこんだの
この間の金曜の夜
公園を素っ裸で走り回って
闇の中灯りもつけずに泳ぎ回って，それから３Ｐしちゃったの
この間の金曜の夜
違法行為もした気がするの
もう今度はやらないだとか，いつだって言っているのに

[Post-Chorus]
この金曜の夜になったら，また同じことしちゃう（またやるの）
この金曜の夜になったら，また同じことしちゃう
（またやるの）この金曜の夜になったら

[Bridge]
神様ありがと金曜よ！一週間が終わったの
やっと金曜日が来たの

[Saxophone Solo]

[Chorus]
この間の金曜の夜
テーブルに上がってみんなで踊ったし
ちょっとお酒も飲み過ぎちゃった
キスもしたと思うけど，そこはハッキリ覚えてないの
この間の金曜の夜
限度額いっぱいに大盤振る舞いした挙句
そのバーからつまみ出されて，大通りになだれこんだの
この間の金曜の夜
公園を素っ裸で走り回って
闇の中灯りもつけずに泳ぎ回って，それから３Ｐしちゃったの
この間の金曜の夜
違法行為もした気がするの
もう今度はやらないだとか，いつだって言っているのに

[Post-Chorus]
この金曜の夜になったら，また同じことしちゃう

（余談）

・・・お酒は節度を持って飲みましょう。Drink reasonably.