2020年5月25日月曜日

Boyfriend メイベル (Mabel)

ここに言う「ボーイフレンド」という言葉は,よそ見をせずに恋人を大切にしてくれる相手のことであり,歌詞を見る限り主人公(と世の女性)にとって大切なのは金ではなく性格であるようです。
Here a word "boyfriend" probably refers to the significant other who is faithful to their girlfriend.  Looking at the lyrics, what matters to the narrator (and girls in the world) seems to be their character not wealth.
Boyfriend  (Mabel)

[Verse 1]
I've been looking for somebody
Tryna kick it with somebody
I need a rude boy to tell me something sweet
Same time, got his hands up on my body
I wanna get high when he take it low low
Make me feel strong when I'm taking control
I've been looking for my shawty
So come and get it if you got it

[Pre-Chorus]
All my girls 'round the world
I know you know what I mean
I get a little sexy when I'm lonely
One thing on my mind, I know what I need
All my girls 'round the world
Hands up and sing it with me
'Cause everything I got, you know it's all me
Even though a man ain't something I need

[Chorus]
I want a boyfriend, so put it on me
I'm looking for a man who can take that heat
Want a boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough while he running that street
Is he ride or die?
I've been looking so long for a guy to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah
I've been looking like

[Post-Chorus]
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

[Verse 2]
I need you and me together
I ain't looking for forever
I had so much stress from my ex to the next
Want you better, love me better
I need a bad boy that don't bring me drama
He ain't tryna roll when he get the nah nah
Boy, you ready for the pleasure?
And don't you know it's now or never?

[Pre-Chorus]
All my girls 'round the world
I know you know what I mean
I get a little sexy when I'm lonely
One thing on my mind, I know what I need
All my girls 'round the world
Hands up and sing it with me
'Cause everything I got, you know it's all me
Even though a man ain't something I need

[Chorus]
I want a boyfriend, so put it on me
I'm looking for a man who can take that heat
Want a boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough while he running that street
Is he ride or die?
I've been looking so long for a guy to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah
I've been looking like

[Post-Chorus]
Where you at, where you at?
Where you at, where you at? (I want a boyfriend)
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

[Pre-Chorus]
All my girls 'round the world
I know you know what I mean
I get a little sexy when I'm lonely
One thing on my mind, I know what I need
All my girls 'round the world
Hands up and sing it with me
'Cause everything I got, you know it's all me
Even though a man ain't something I need

[Chorus]
I want a boyfriend, so put it on me
I'm looking for a man who can take that heat
Want a boyfriend, but not too sweet
My baby gotta be tough while he running that street
Is he ride or die?
I've been looking so long for a guy to turn me on
I want a boyfriend, yeah yeah
I want a boyfriend, yeah
I've been looking like

[Post-Chorus]
Where you at, where you at?
Where you at, where you at? (I want a boyfriend)
Where you at, where you at?
Where you at, where you at?

[Verse 1]
今までずっと探してた
一緒にのんびり過ごせる人を *
ワイルドでちょっとオシャレな人がいい,甘い言葉を囁きながら
ちゃっかりカラダに手を出すの
下の方を攻められちゃうと,逆にハイになりたくなるし
こうやって思い通りにしていると,なんか自信が出てくるの
自分だけのカワイイ人を今までずっと探してた
だからさっさと奪っちゃってよ,その資格があるんなら

[Pre-Chorus]
世界中の女の子たち
アタシの言うことわかるでしょ?
寂しくなるとその気になって
そのことばっかり考えちゃうの,どうすりゃいいかはわかってるけど
世界中の女の子たち
両手を挙げて,アタシと一緒に歌ってよ
今アタシにあるものが,このアタシってことだよね?
たとえ彼がいなくても

[Chorus]
「ボーイフレンド」を探してんのよ,だからアタシに言って来て
熱い気持ちに応えてくれる,そんな人を探してる
「ボーイフレンド」は欲しいけど,優しいだけの人じゃダメ
あの界隈でやっていくなら,その人はタフじゃなきゃ
その人はよそ見をしないタイプなの?
いままでずっと探してきたの,その気にさせてくれる相手を
「ボーイフレンド」じゃなきゃダメよ
真面目に付き合う相手じゃなくちゃ
こんな感じで探してきたの

[Post-Chorus]
どこにいるの?今はどこ? ****
どこへ行けば見つかるの?
どこにいるの?今はどこ?
どこへ行けば見つかるの?

[Verse 2]
2人で一緒に過ごしたいだけ
今が良ければそれでいい,永遠なんて求めてないし
元カレと別れたせいで,すごくストレス抱えてるから
もっと優しくされたいの
ちょっと不良なんだけど,面倒なんかにゃ巻き込まれない,そういう人と付き合いたいの
思い通りにならなくたって,クスリに手なんか出さないし
ねえ,気持ちいいことする覚悟はできてんの?
言っとくけど次はないのよ

[Pre-Chorus]
世界中の女の子たち
アタシの言うことわかるでしょ?
寂しくなるとその気になって
そのことばっかり考えちゃうの,どうすりゃいいかはわかってるけど
世界中の女の子たち
両手を挙げて,アタシと一緒に歌ってよ
今アタシにあるものが,このアタシってことだよね?
たとえ彼がいなくても

[Chorus]
「ボーイフレンド」を探してんのよ,だからアタシに言って来て
熱い気持ちに応えてくれる,そんな人を探してる
「ボーイフレンド」は欲しいけど,優しいだけの人じゃダメ
あの界隈でやっていくなら,その人はタフじゃなきゃ
その人はよそ見をしないタイプなの?
いままでずっと探してきたの,その気にさせてくれる相手を
「ボーイフレンド」じゃなきゃダメよ
真面目に付き合う相手じゃなくちゃ
こんな感じで探してきたの

[Post-Chorus]
どこにいるの?今はどこ?
どこへ行けば見つかるの? (「ボーイフレンド」を探してる)
どこにいるの?今はどこ?
どこへ行けば見つかるの?

[Pre-Chorus]
世界中の女の子たち
アタシの言うことわかるでしょ?
寂しくなるとその気になって
そのことばっかり考えちゃうの,どうすりゃいいかはわかってるけど
世界中の女の子たち
両手を挙げて,アタシと一緒に歌ってよ
今アタシにあるものが,このアタシってことだよね?
たとえ彼がいなくても

[Chorus]
「ボーイフレンド」を探してんのよ,だからアタシに言って来て
熱い気持ちに応えてくれる,そんな人を探してる
「ボーイフレンド」は欲しいけど,優しいだけの人じゃダメ
あの界隈でやっていくなら,その人はタフじゃなきゃ
その人はよそ見をしないタイプなの?
いままでずっと探してきたの,その気にさせてくれる相手を
「ボーイフレンド」じゃなきゃダメよ
真面目に付き合う相手じゃなくちゃ
こんな感じで探してきたの

[Post-Chorus]
どこにいるの?今はどこ?
どこへ行けば見つかるの? (「ボーイフレンド」を探してる)
どこにいるの?今はどこ?
どこへ行けば見つかるの?

(補足)

* kick it with ・・・ (人)と遊ぶ,(人)と特に何もせず一緒にのんびり過ごす
** get (ones) hands on ・・・ 捕まえる,自分のものにする
*** ride or die ・・・ 一途で相手を裏切らない人
**** where you at ・・・ 今どこ?
***** nah nah ・・・ no, no

(余談)

「青い鳥」は確か目の前にいるはずですが。

0 件のコメント:

コメントを投稿