It Had To Be You ビング・クロスビー (Bing Crosby)

ロマンティックな曲ですよね？男性だか女性だかが大切な相手に向かって歌いかけている。最高のウェディング・ソングだと思っていたのですが・・・・。
This song sounds romantic, doesn't it?  A man or woman is singing this to their significant other.  I thought it's a perfect wedding song until ....
It Had To Be You  (Bing Crosby)

It had to be you, yes, it had to be you
I've traveled around, finally found somebody who
Could make me be true, could make me feel blue
Could make me be glad just to be sad thinking of you

Some others I've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss, they wouldn't do
For nobody else gives me gives me a thrill
With all your faults I love you still
It had to be you, wonderful you, it had to be you

Yes, it had to be you, it had to be you
I've traveled around then I finally found somebody who
Could make me be true or could make me feel blue
Could make be glad just to be sad thinking of you

Some other I've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss but they ain't gonna do
For nobody else gives me a thrill
You got your faults but I love you still
It had to be you, wonderful you, it had to be you

そんなのお前に決まってる，そうだお前しかいない
あちこち旅して回ってやっと見つけたんだよ「その人」を
その人といられれば，素の自分でいられるし，そのせいで落ち込むことがあったって
その悲しい気持ちさえ，悪くないって思えるし

今まで出会った相手にも悪くない人はいた，素直で本当に優しくて
逆らわないし威張らない，そんなことやりそうもない人もいたけど
こんなにワクワクしたことないよ
色々良くないとこもあるけど，それでもお前が好きなんだ
やっぱりお前じゃなきゃダメだ，ステキなお前に決まってる，お前しかいないんだ

そうだお前に決まってる，そんなのお前しかいない
あちこち旅して回ってやっと見つけたんだよ「その人」を
その人といられれば，素の自分でいられるし，そのせいで落ち込むことがあったって
その悲しい気持ちさえ，悪くないって思えるし

今まで出会った相手にも悪くない人はいた，素直で本当に優しくて
逆らわないし威張らない，そんなことやりそうもない人もいたけど
こんなにワクワクしたことないよ
色々良くないとこもあるけど，それでもお前が好きなんだ
やっぱりお前じゃなきゃダメだ，ステキなお前に決まってる，お前しかいないんだ

（余談）

「この相手は人間ではなく，主人公の（あまり言うことを聞かない）ペットのことなのではないか」と思ったが最後，あまりにそれがピッタリ過ぎて，それ以外に考えられなくなりました。