You Can't Hurry Love ザ・シュープリームス (The Supremes)

急がば回れという人もいれば，ビジネスにおいてはスピードが新しい貨幣であると考える人もいます。恋愛関係においてはどちらが正解なんでしょうか？主人公は焦ってはダメだと思っているようです。
Some people say haste makes waste but others say speed is the new currency of business.  Which is true in a relationship?  The narrator seems to thnk they should take it slow.
You Can't Hurry Love  (The Supremes)

I need love, love to ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But Mama said
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again?
Right now the only thing that keeps me hangin' on
When I feel my strength, yeah, is almost gone
I remember Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

How long must I wait?
How much more can I take?
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?
No, I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin' on
I remember Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes

No, love, love, don't come easy
But I keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, I keep on waiting
But it ain't easy, it ain't easy
But Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

特別な人が欲しいの，そうしなきゃほっとできない
どうしても見つけたいんだ，自分だけのそんな人
なのにママがこう言うの
焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
言われたの，特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ，相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
信じて急（せ）かさないことよ
少々時間がかかっても

だけどママ，あとどのくらい辛い思いをすりゃいいの？
また人生を楽しめる，そんな相手に出会えるまでに
こうやってどうにかやっていけているのは
もう無理って気がしても
ママの言葉を思い出すから

焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
言われたの，特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ，相手も同じ気持ちじゃなくちゃ

だけどあとどのくらい待ちゃいいの？
自信がないの，このままじゃ
寂しい気持ちに負けちゃって
心が折れてしまいそう
ひとりぼっちの人生なんて，絶対にイヤだから
自分だけの特別な人が相手が欲しく焦っちゃうけど
もう無理って気がしても
あの素晴らしい教えのことを思い出して踏みとどまるの
ママの言葉を思い出すから

焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
言われたの，特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ，相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
信じて急（せ）かさないことよ
少々時間がかかっても

そうなのよ，特別な人にはなかなか出会えないけど
待ちながら夢見てる
ああやって優しい声で夜に話しかけられて
優しく抱きしめられるのを
そうやって待っているのに
なかなかすぐには上手くいかない
けどママに言われたの

焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
言われたの，特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ，相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて，とにかくじっと待ってるの
言われたの，特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ，相手も同じ気持ちじゃなくちゃ

（余談）

このサイトも先月の初めに１０周年を迎え11年目に突入しました。そういう意味で言えばもう十分に「待った」たわけですが，・・・今のところ特に何が起こるわけでもなさそうです。