Moth to A Flame スウィーディッシュ・ハウス・マフィア・アンド・ザ・ウィークエンド (Swedish House Mafia & The Weeknd)

何故人は大切なものを危険にさらしたりするのでしょうか？スリルを感じたいから？それともさらに良い選択肢を求めてのことでしょうか？私にはわかりません。それが上手くいくこともあればそうでないこともあります。
Why do we risk what we care sometimes.  Do we want to feel a thrill?  Do we look for a better option?  I don't know.  Sometimes it's worth it and sometimes it isn't.
Moth to A Flame  (Swedish House Mafia & The Weeknd)

[Verse]
Like a moth to a flame
I'll pull you in, I pulled you back to
What you need initially
It's just one call away
And you'll leave him, you're loyal to me
But this time, I let you be

[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true

[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps?
But does he know the pictures that you keep?
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies

[Interlude]
Yeah
You should be with him, I let you go from time
You should stay with him

[Pre-Chorus]
'Cause he seems like he's good for you
And he makes you feel like you should
And all your friends say he's the one
His love for you is true (Hey)

[Chorus]
But does he know you call me when he sleeps? (No, no)
But does he know the pictures that you keep? (Oh)
But does he know the reasons that you cry?
Or tell me, does he know where your heart lies?
Where it truly lies

[Outro]
Right here with me, babe
Where it truly lies
My bed, babe
Where it truly lies
In my arms, babe
Where it truly lies
Where it truly lies
Where it truly lies
(Hey)
Where it truly lies

[Verse]
まるで炎と蛾と同じ
お前は俺に捕まるはずだ　*
最初の時はいるべきとこにお前のことを戻したけどな
ちょっと一回電話すりゃ
お前はあいつを捨てるはず，俺一筋なんだから
けど今回は止めとくよ，お前の好きにすればいい

[Pre-Chorus]
だってあいつはいいヤツそうだ
お前にもそれなりの扱いをしてくれてるし
周りだって言ってるんだろ？あいつこそ「特別な人」だって
あいつの気持ちは本物だしな

[Chorus]
けどあいつは気づいてんのか？自分が眠っている時に俺に電話してること
今もまだ俺の写真を持ってることも
お前の涙のそのわけもあいつはちゃんと知っているのか？
これならどうだ教えてくれよ，お前の心がどこにあるのかあいつはちゃんとわかってんのか？
お前の本当の気持ちってのを

[Interlude]
そうだよな
お前にゃあいつがお似合いだ，もうお前には構わないから
あいつとこのまま一緒にいろよ

[Pre-Chorus]
だってあいつはいいヤツそうだ
お前にもそれなりの扱いをしてくれてるし
周りだって言ってるんだろ？あいつこそ「特別な人」だって
あいつの気持ちは本物だしな

[Chorus]
けどあいつは気づいてんのか？自分が眠っている時に俺に電話してること
今もまだ俺の写真を持ってることも
お前の涙のそのわけもあいつはちゃんと知っているのか？
これならどうだ教えてくれよ，お前の心がどこにあるのかあいつはちゃんとわかってんのか？
お前の本当の気持ちってのを

[Outro]
俺とここでこうしてるけど
本当の気持ちはどこにあるんだ？
俺とベッドでこうしてるけど
本当の気持ちはどこにあるんだ？
俺の腕の中にいるけど
本当の気持ちはどこにあるんだ？

（補足）
* pull in　・・・　とりこにする

（余談）

歌詞を見る限り主人公は，相手は自分に惚れており「あいつ」はあくまでも「キープ」であるといると確信しているようですが，第三者の私から見ると，むしろ主人公の方が「補欠」であるように思えます。

それはともかく，出だしの「Like a moth to a flame」は，辞書で引くと「飛んで火にいる夏の虫」と出てきますが，あくまでもこの曲は恋愛絡みの曲なので最初からいきなり悪代官やラスボスを登場させるわけにはいかないため，ご覧のような訳文になっています。