Like I Can サム・スミス (Sam Smith)

世の中の親の大半は自分たちが一番子どものことを大切にしてやれると思っていますが，実は逆である場合が少なくありません。虐待を受けた子どもはその親以外の人間に世話される方がはるかに幸せかつ健康になるものです。
Most parents believe nobody loves their child like they can.  More often than not it proves otherwise.  Abused children can be much happier and healthier when someone other than their parents takes care of them.
Like I Can  (Sam Smith)

[Verse 1]
He could be a sinner, or a gentleman
He could be a preacher, when your soul is damned
He could be a lawyer on a witness stand
But he'll never love you like I can, can
He could be a stranger you gave a second glance
He could be a trophy of a one night stand
He could have your humour, but I don't understand
'Cause he'll never love you like I can, can, can

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can

[Verse 3]
A chance encounter of circumstance
Baby he's a mantra, keeps your mind entranced
He could be the silence in this mayhem, but then again
He’ll never love you like I can, can, can

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can

[Bridge]
We both have demons that we can't stand
I love your demons, like devils can
If you're self-seeking, an honest man
Then stop deceiving, Lord please

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can
He'll never love you like I can, can, can

[Verse 1]
そいつは悪いヤツかもな，いやめちゃくちゃいいヤツか？
道を説くのが仕事かも，なにしろお前は悪いことなら色々やって来てるから
証言台に立っている弁護士なのかもしれないけどな
俺ほど大事にしてくれないぞ
ちょっと声をかけてみたってその程度相手かも
一晩だけの関係でなら，大当たりのヤツかもな
笑いのセンスも同じなのかも，だけど俺にはわからない
だってそいつにゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

[Verse 3]
その場所でたまたま出会っただけなのに
ベイビイそいつは呪文みたいに，いつだってお前を夢中にさせちゃうし
こんなひどい状況で*，あいつはうるさくしないから「救い」みたいに見えるけど，それでもやっぱり
無理だから，俺みたいにお前のことを大切にはできないよ

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

[Bridge]
お互いにどうしても我慢できないそんなとこがあったって
俺はそれでも構わない，悪いヤツならそういうことは気にしないもんだから
もし素直な人間で，本当の自分を探してるなら
誤魔化すのはもう止めろ，なあ頼むから

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

（補足）
* mayhem　・・・　大騒ぎ，大混乱

（余談）

それはさておき，歌詞に登場する「ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに（When mine is the heart and the salt of the soul）」の下り。おそらく聖書の内容を踏まえたものであると思われたものの，正確な原典がわからなかったので「heart and salt of」と検索してみたところ・・・

• Heart failure and salt: The great debate - Harvard Health
• Salt and heart disease: a second round of "bad science ...
• Salt and heart health | The Heart Foundation
• Get the Scoop on Sodium and Salt | American Heart Association
• Salt - how much is too much? 

・・・と軒並み塩分の取り過ぎによる心臓病関連の記事ばかりがヒットしてしまいました。そういう意味じゃなかったんですけどね・・・。