2021年12月21日火曜日

Where Are You Now ロスト・フリークエンシーズ (Lost Frequencies ft. Calum Scott)

歌詞にある「in blue」とはどういう意味でしょうか?この表現を聞いた時,通常は良くない意味があるように思いますが,「追い越し車線(派手で競争の多い生活)」や「大きな夢」といった言葉と一緒に使われていることを考えると,それではあまり意味が通じない気がします。
What does "in blue" refer to in the lyrics?  When I hear these words, I usually think it has some negative connotation.  Coupled with words like, "fast lane" and "big dreams",  however, it doesn't make much sense.
Where Are You Now  (Lost Frequencies ft. Calum Scott)


[Intro: Calum Scott]
You're just like my favorite song going round and round in my head
Like my favorite song going round and round in my head

[Verse 1: Calum Scott]
Five days on the freeway
Ridin' shotgun with you (Yeah, yeah)
Two hearts in the fast lane
We had big dreams in blue (Yeah, yeah)
Playin', Sweet Child of Mine
And I still feel that line
Where are you now?
Where are you now?

[Chorus: Calum Scott]
Hey, it's been too long
Too long ago, my love
Where did we go wrong?
Too late to turn around
Where are you now?
Where are you now?
Hey, it's been too long

[Post-Chorus: Calum Scott]
You're just like my favoritе song going round and round in my head
Like my favorite song going round and round in my hеad
You're just like my favorite song going round and round in my head
Like my favorite song going round and round in my head

[Refrain: Calum Scott]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
(Where are you now?)
Hey, hey, hey, hey
Hey, it's been too long

[Verse 2: Calum Scott]
Some days I can feel it
But the feelin' ain't all blue (Yeah, yeah)
You got me believin'
One day you gotta come through (Yeah, yeah)
Lost in these city lights
'Cause I can't sleep tonight
Where are you now?
Where are you now?

[Chorus: Calum Scott]
Hey, it's been too long
Too long ago, my love
Where did we go wrong?
Too late to turn around
Where are you now?
Where are you now?
Hey, it's been too long

[Post-Chorus: Calum Scott]
You're just like my favorite song going round and round in my head
Like my favorite song going round and round in my head
You're just like my favorite song going round and round in my head
Like my favorite song going round and round in my head

[Refrain: Calum Scott]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Where are you now? Where are you now?
Where are you now? Where are you now?
Where are you now?

[Intro: Calum Scott]
好きな曲が延々と頭の中で鳴っている,お前はそんな感じだよ
好きな曲が延々と頭の中で鳴ってる感じ

[Verse 1: Calum Scott]
フリーウェイで5日間
お前と一緒に旅してた*(そうだよな?)
ふたりとも派手な暮らしに憧れて **
デカイ夢を抱えてた(そうだよな?)
あのガンズの名曲のSweet Child of Mineをかけながら
今だってあの下りは胸に来る
今お前はどうしてる?
一体どこにいるんだよ?

[Chorus: Calum Scott]
なあ本当にイヤになるほど
ずっと昔のことだよな?
お互いに一体どこでヘマしたんだろ?
やり直すには手遅れだけど
今お前はどうしてる?
一体どこにいるんだよ?
なあ時間がかかり過ぎだろ?

[Post-Chorus: Calum Scott]
好きな曲が延々と頭の中で鳴っている,お前はそんな感じだよ
好きな曲が延々と頭の中で鳴ってる感じ
好きな曲が延々と頭の中で鳴っている,お前はそんな感じだよ
好きな曲が延々と頭の中で鳴ってる感じ

[Refrain: Calum Scott]
聞いてくれ
(今お前はどうしてる?)
なあ時間がかかり過ぎだろ?

[Verse 2: Calum Scott]
そのことが身にしみる時もあるけど
だからってただ悲しいわけじゃない
お前のせいで信じ始めた
いつの日か一旗揚げなきゃダメだって
けどこんな街の灯りに吸い込まれてしまってる
だって今夜は眠れないから
今お前はどうしてる?
一体どこにいるんだよ?

[Chorus: Calum Scott]
なあ本当にイヤになるほど
ずっと昔のことだよな?
お互いに一体どこでヘマしたんだろ?
やり直すには手遅れだけど
今お前はどうしてる?
一体どこにいるんだよ?
なあ時間がかかり過ぎだろ?

[Post-Chorus: Calum Scott]
好きな曲が延々と頭の中で鳴っている,お前はそんな感じだよ
好きな曲が延々と頭の中で鳴ってる感じ
好きな曲が延々と頭の中で鳴っている,お前はそんな感じだよ
好きな曲が延々と頭の中で鳴ってる感じ

[Refrain: Calum Scott]
聞いてくれ
今お前はどうしてる?
一体どこにいるんだよ?

(補足)
* ride shotgun with ・・・ (人を)保護する,見守る,付きそう
** fast lane ・・・ 追い越し車線,競争や刺激の多い生活,出世街道

(余談)

リードで述べた件ですが,私はむしろ「blueprint(設計図)」や「blue sky(青空)」のような気がしました。

0 件のコメント:

コメントを投稿