Relax Max ダイナ・ワシントン (Dinah Washington)

いても立ってもいられない気持ちになると，落ち着いて冷静な考え方をすることができなくなります。詐欺に引っかかるのはそのためです。
When you get agitated, keeping yourself calm and and use a rational thinking isn't very easy.  That's why people fall prey to scams.
Relax Max  (Dinah Washington)

Relax, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Hear it pound
Bumpin', bumpin', bumpin'
Jumpin' up and down

Stay cool, fool
Just take it easy
That's the rule, fool
The evenin' hasn't even started yet
So, my pet
Control yourself, control yourself
Don't get upset

Don't think I'm cold if I say you're too bold
I've been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love

So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me
When you do
I'll love you, love you, love you
Like you want me to

Don't think I'm cold if I say you're too bold
I've been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love

So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me
When you do
I'll love you, love you, love you
Like you want me to

Ah, come on, relax, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Hold it
Down, boy
Take it easy, fool
Relax yourself
The evening's young yet
Mmm, come on and relax, Max
Relax yourself

まあマックス（Max）リラックスして
神経をピリピリさせて，操り人形みたいにさ*，いちいち反応しているし
心臓バクバクさせ過ぎて，ヘンな音まで出てるでしょ？
聞いてみなよ，その音を
ドクドクドクっと音立てて
上に下にと動いてる

バカね，頭を冷やしなよ
とにかくのんびり構えるの
そこが大事よ，おバカさん
まだ夜はこれからよ
だからね聞いて
我慢して自分のことを抑えなきゃ
大騒ぎしちゃダメよ

図々しいって言われても，冷たいヤツとか思わないでよ
こっちだって今までずっと空に浮かんだあの月に騙されて来たんだし
キスしたいって思っているし，そこはそっちと変わらないけど
そこに気持ちが入ってなけりゃ，そんなの本当のキスじゃない

だからマックス（Max）リラックスして
この場で抵抗したくないけど
先に見せてくれなくちゃ，その気持ちが本物だって
そうしたら
こっちだって応えてあげる
そっちのお望み通りにね

図々しいって言われても，冷たいヤツとか思わないでよ
こっちだって今までずっと空に浮かんだあの月に騙されて来たんだし
キスしたいって思っているし，そこはそっちと変わらないけど
そこに気持ちが入ってなけりゃ，そんなの本当のキスじゃない

だからマックス（Max）リラックスして
この場で抵抗したくないけど
先に見せてくれなくちゃ，その気持ちが本物だって
そうしたら
こっちだって応えてあげる
そっちのお望み通りにね

ほらマックス（Max）リラックスして
ちょっと神経ピリピリしてる
我慢して
落ち着いて
とにかくのんびり構えるの
体の力を抜かなくちゃ
まだ夜はこれからよ
いいでしょ，マックス（Max）リラックスして
体の力を抜かなくちゃ

（補足）
* jumping jack　・・・　操り人形

（余談）

勿論この場合は詐欺とは関係ありませんが，突っ走ってしまっている点は変わりません。そういえばこういう曲もありましたね。