シャーロック・ホームズとワトソン博士の生みの親，アーサー・コナン・ドイルが，その探偵小説ではなく歴史小説の方で認められたいと思っていたことは有名な話です。
It's a well-known fact that Sir Arthur Ignatius Conan Doyle who created Sherlock Holmes and Dr. Watson wanted to be remembered for his historical novels not for these detective stories.
Crocodile Rock (Elton John)
[Verse 1]
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rocking 'round the clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time, and I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
[Verse 2]
But the years went by and the rock just died
Susie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
But they'll never kill the thrills we've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last
[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time, and I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
[Verse 1]
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were rocking 'round the clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time, and I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
[Verse 1]
ロックってのが始まった頃のことを覚えてる
スージー（Susie）も俺もとにかく楽しくて
手を繋いで水面に石を飛ばして遊んでた*
おんぼろだけど金色のシェヴィ（Chevy）の車も持ってたし，自分の家もあったけど
今までで一番グッときたことは**
クロコダイル・ロック（Crocodile Rock）ってのをやってみたことだった
周りのヤツらはこの曲***にみんな夢中になっていたけど
俺たちはクロコダイル・ロック派で，それに合わせてダンスしていた
[Chorus]
クロコダイル・ロックってのはちょっとした衝撃で
とにかく勝手に足が動いてどうにもこうにも止まらないんだ
あれより楽しいことはなかった，これからだって多分もうない
あの頃の金曜の夜といったら！
スージーは思いっ切りおしゃれしてたし
クロコダイル・ロックも最高で****
[Verse 2]
なのに時間が経つうちにあの流行りも消えてった
スージーも外国人を追っかけて，みんな前から姿を消した
夜になるたびレコードかけてずっと涙を流してた
昔持ってた車とか古いブルー・ジーンズのことを思い出しながら
けどそれでもあの頃に，みんなが感じたあのスリル，ドキドキ感は消えないね
クロコダイル・ロックで燃えたっけ
数週間ですぐ気が付いた
クロコダイル・ロックってのはずっと続くもんだってみんな本気で思ってたって
[Chorus]
クロコダイル・ロックってのはちょっとした衝撃で
とにかく勝手に足が動いてどうにもこうにも止まらないんだ
あれより楽しいことはなかった，これからだって多分もうない
あの頃の金曜の夜といったら！
スージーは思いっ切りおしゃれしてたし
クロコダイル・ロックも最高で
[Verse 1]
ロックってのが始まった頃のことを覚えてる
スージー（Susie）も俺もとにかく楽しくて
手を繋いで水面に石を飛ばして遊んでた
おんぼろだけど金色のシェヴィ（Chevy）の車も持ってたし，自分の家もあったけど
今までで一番グッときたことは
クロコダイル・ロック（Crocodile Rock）ってのをやってみたことだった
周りのヤツらはこの曲にみんな夢中になっていたけど
俺たちはクロコダイル・ロック派で，それに合わせてダンスしていた
[Chorus]
クロコダイル・ロックってのはちょっとした衝撃で
とにかく勝手に足が動いてどうにもこうにも止まらないんだ
あれより楽しいことはなかった，これからだって多分もうない
あの頃の金曜の夜といったら！
スージーは思いっ切りおしゃれしてたし
クロコダイル・ロックも最高で
（補足）
* skimming stones ・・・ 沈まないように水面スレスレに石を投げる遊び
** kick ・・・ 楽しみ，興奮，スリル
*** rocking 'round the clock ・・・ この曲
**** out of sight ・・・ とても素晴らしい，際立っている
（余談）
最初はシャーロック・ホームズ・シリーズの評判に気を良くしていたものの，あまりにそればかりが取り上げられることに嫌気が差し，母親に「シャーロック・ホームズを次回作で殺して終わりにしようと思う」と手紙を書いたところ，彼女から「絶対にダメ（You won't! You can't! You mustn't!）」と言われ，それなら原稿料を大幅に値上げすれば出版社から注文が来なくなるだろうと常軌を逸した値段にしたところ，それも難なく通ってしまい，当時最も原稿料の高い作家のひとりとなってしまったそうです。
Elton John御大はこの曲について「disposable pop（使い捨てのポップソング）」であり，この曲ではなくもっと歌詞に意味のある曲で認知されたいと言っていたんだとか。
彼の場合は希望通り他にも数々の名曲が存在するのでドイルとは違って望みが叶ったと言えるのかもしれませんが，コース料理には魚と肉だけではなく，サラダや口直しのソルベそして締めのデザートやコーヒーも必要なのでこれはこれでいいのではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿