この場合に主人公が相手とやり直せる確率がどのくらいなのかちょっと気になります。歌詞を見る限り，この主人公は自分を最優先して相手のことをないがしろにしたようです。
I'm just curious about the odds against the narrator for having a second chance in this case. Judging from the lyrics, they seem to have treated the second person wrong by putting themselves first.
I Wish (Joel Corry ft. Mabel)
[Verse 1]
I wish, I wish
I could hear you say my name
I wish, I wish
We could do it all again
I wish, I wish
I didn't have myself to blame
It's you I miss, yeah
[Pre-Chorus]
'Cause when I look back at us
I know we almost had it all
But the time wasn't right
I should have loved you more
But there's no going back
Still I need you to know that
I'm not who I was before, no
[Chorus]
I think of you every day, every night
You said you needed space
And you needed time
And I want you to know
What I did wasn't right
Wish I could change your mind
I wish, I wish
[Verse 2]
I wish, I wish
I didn't say "goodbye" so fast
I wish, I wish
I could take the moment back
I wish, I wish
I cherished everything we had
Boy, it's you I miss (I)
[Pre-Chorus]
'Cause when I look back at us
I know we almost had it all
But the time wasn't right
I should have loved you more
But there's no going back
Still I need you to know that
I'm not who I was before, no
[Chorus]
I think of you every day, every night
You said you needed space
And you needed time
And I want you to know
What I did wasn't right
Wish I could change your mind
I wish, I wish
[Post-Chorus]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Wish I could change your mind
I wish, I wish
[Bridge]
It's not much I'm asking, baby (Not much)
What I gotta do for you to believe me?
If a second chance sounds crazy
Then I don't know how I'm gonna be
[Chorus]
I think of you every day, every night
You said you needed space
And you needed time
And I want you know
What I did wasn't right (It wasn't right)
Wish I could change your mind
I wish, I wish
Oh-woah, woah-oh, I wish
[Post-Chorus]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo (Oh)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Wish I could change your mind
I wish, I wish
[Chorus]
I think of you every day, every night
You said you needed space
And you needed time (Oh)
I want you know
What I did wasn't right
Wish I could change your mind
I wish, I wish
[Verse 1]
できるなら
この名前を呼んで欲しいし
できるなら
また最初からやり直したい
できるなら
自分のせいじゃないなんてそんな風に思いたい
会いたくて仕方ないから
[Pre-Chorus]
だって昔の２人のことを考えてると
気がつくの，ほとんど完璧だったって*
ちょっと時期が悪かっただけ
もっと優しくすればよかった
なのにもう戻れない
けどこれだけは伝えたい
もう昔とは違うって，もう別人になったって
[Chorus]
毎日毎晩いつだって，そっちのことを考える
言われたよ，ちょっとひとりになりたいし
ちょっと時間も欲しいって
けどこれだけは伝えたい
あんなことやっちゃいけないことだったって
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
[Verse 2]
後悔してる
あんなにあっさり「サヨナラ」言って
できるなら
あの瞬間を取り戻したい
できるなら
あの頃の２人をもっと大事にしたい
本当に会いたくて仕方ないから
[Pre-Chorus]
だって昔の２人のことを考えてると
気がつくの，ほとんど完璧だったって
ちょっと時期が悪かっただけ
もっと優しくすればよかった
なのにもう戻れない
けどこれだけは伝えたい
もう昔とは違うって，もう別人になったって
[Chorus]
毎日毎晩いつだって，そっちのことを考える
言われたよ，ちょっとひとりになりたいし
ちょっと時間も欲しいって
けどこれだけは伝えたい
あんなことやっちゃいけないことだったって
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
[Post-Chorus]
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
[Bridge]
無茶言ってるわけじゃないよね？（そんなに大したことじゃない）
信じてくれって頼んでるだけ
やり直すとかあり得ないって
そんな風に言われたら，どうなっちゃうかわからない
[Chorus]
毎日毎晩いつだって，そっちのことを考える
言われたよ，ちょっとひとりになりたいし
ちょっと時間も欲しいって
けどこれだけは伝えたい
あんなことやっちゃいけないことだったって
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
[Post-Chorus]
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
[Chorus]
毎日毎晩いつだって，そっちのことを考える
言われたよ，ちょっとひとりになりたいし
ちょっと時間も欲しいって
けどこれだけは伝えたい
あんなことやっちゃいけないことだったって
できるなら考え直して貰いたいけど
そんなのは無理だよね？
（補足）
* have it all ・・・ なにもかも手に入れる，全ての望みを叶える，なにもかも思い通りになる
（余談）
歌っているのがMabelなので女性の視点から捉えがちなこの歌詞ですが，主人公が男性であると考えることも十分可能です。
例えば，自分は仕事あるいはイヤな上司や同僚のことで悩んでいる時に，相手から連日グチを聞かされる。自分はそれどころじゃないので適当にあしらったり無視し続けたりしたところ，ある日相手から別れを切り出されるが，自分自身もそれどころではなかったので売り言葉に買い言葉で別れることになった。
といったようなシナリオです。
主人公が相手と別れた後どういう点をどう改善したのかが明確になっていないので「もう昔とは違うって，もう別人になった」と言っている主人公の言葉はあまりアテにはなりません。また同じ状況になれば同じことを繰り返す確率は高いでしょう。なにより「前と同じことをしてはならない」と思うことそれ自体が大変なストレスとなることは間違いないからです。
だとすればここはひたすら耐えて自分自身を鍛え，自身が大変な時にも相手を思いやれるだけの度量と余裕を身につけることが復縁までの第一歩ではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿