Mandy バリー・マニロウ (Barry Manilow)

若くて魅力的だとデートする相手には事欠かないので，これがずっと続くと思うかもしれませんがそんなことはありません。
When you're young and attractive, you can choose whatever date you like.  So you may think it lasts forever but actually it doesn't.
Mandy  (Barry Manilow)

[Verse 1]
I remember all my life
Raining down as cold as ice
Shadows of a man
A face through a window
Crying in the night
The night goes into

[Verse 2]
Morning, just another day
Happy people pass my way
Looking in their eyes
I see a memory
I never realized
How happy you made me

[Chorus]
Oh, Mandy
Well, you came
And you gave without taking
But I sent you away
Oh, Mandy
Well, you kissed me
And stopped me from shaking
And I need you today
Oh, Mandy

[Verse 3]
I'm standing on the edge of time
I've walked away when love was mine
Caught up in a world
Of uphill climbing
The tears are in my eyes
And nothing is rhyming

[Chorus]
Oh, Mandy
Well, you came
And you gave without taking
But I sent you away
Oh, Mandy
Well, you kissed me
And stopped me from shaking
And I need you today
Oh, Mandy

[Bridge]
Yesterday's a dream
I face the morning
Crying on a breeze
The pain is calling

[Chorus]
Oh, Mandy
Well, you came
And you gave without taking
But I sent you away
Oh, Mandy
Well, you kissed me
And stopped me from shaking
And I need you today
Oh, Mandy

[Outro]
Well, you came
And you gave without taking
But I sent you away
Oh, Mandy
Well, you kissed me
And stopped me from shaking
And I need you

[Verse 1]
いつもずっと思い出す
凍てつく雨に濡れたまま
あるひとりの男の影が
窓の向こうを覗いてる
夜の闇に泣いてると
やがて夜が明けてきて

[Verse 2]
朝が来てまたいつもの一日になる
幸せそうな人々がそばを通り過ぎていく
そいつらの顔を見てると
思い出が蘇る
全然気づいてなかったよ
あの頃お前がいてくれたから本当に幸せだったんだって

[Chorus]
ああマンディ（Mandy）
そうだいきなり現れて
何も言わずに支えてくれた
なのに邪険にするなんて
ああマンディ
そうだキスをしてくれたから
不安で震えることもなかった
だから今いて欲しい
なあマンディ

[Verse 3]
もう時間がないんだよ*
あの頃優しくされていたのに自分から捨てたんだ
ここからずっと抜け出せなくて
努力したって上手くいかない**
目には涙が浮かんでる
なにもかもちぐはぐだから

[Chorus]
ああマンディ（Mandy）
そうだいきなり現れて
何も言わずに支えてくれた
なのに邪険にするなんて
ああマンディ
そうだキスをしてくれたから
不安で震えることもなかった
だから今いて欲しい
なあマンディ

[Bridge]
あの頃は夢みたいに幸せだった
なのに朝目が覚めて，現実を突きつけられて
風が吹いても泣いている
辛くって仕方ない

[Chorus]
ああマンディ（Mandy）
そうだいきなり現れて
何も言わずに支えてくれた
なのに邪険にするなんて
ああマンディ
そうだキスをしてくれたから
不安で震えることもなかった
だから今いて欲しい
なあマンディ

[Outro]
そうだいきなり現れて
何も言わずに支えてくれた
なのに邪険にするなんて
ああマンディ
そうだキスをしてくれたから
不安で震えることもなかった
だから今いて欲しい

（補足）
* on the edge of 　・・・　寸前で，瀬戸際で
** uphill climbing　・・・　勝ち目の少ない戦い（uphill battle，uphill struggle）

（余談）

若い頃とにかくモテまくり自分は一生女には苦労しないと思っていた人物が知り合いにいます。話を聞くと何度かはかなりいいセンまでいったようですが「ここで妥協していいのか？もっとステキな人がいるんじゃないか」と考え結局結婚には至らなかったんだとか。

が「ここで妥協していいのか？もっとステキな人がいるんじゃないか」と思うまでは同じでも「まあそれならそれでその時にまた手を考えればいいや」と考えて結婚し後に離婚するという人もいるので，そう言った意味で言えば「離婚」という極めて面倒かつストレスフルな手続きを踏まなくていい分，手間が省けて合理的と言えなくもない気がしますが，この主人公と同様本人はその点をかなり後悔しているようです。

彼に新たなMandyが現れるよう祈りたいと思います。