Sir Duke スティーヴィー・ワンダー (Stevie Wonder)

今日初めてDuke Ellingtonは生まれた時からDukeという名前だったわけでも「公爵」だったわけでもなく，本名はEdward Kennedy Ellingtonという名前で，その人当たりのいい性格と上品な立ち居振る舞いのせいで「Duke（公爵）」というあだ名がついたと知りました。これは1974年5月に亡くなった彼のためにStevie Wonderが追悼で作った曲です。
Today I learned 'Duke' Ellington was neither named Duke or born as such.  His birth name was Edward Kennedy Ellington and given the nick name due to his sweet nature and classy manners.  This song is a tribute by Stevie Wonder to him who passed away in May 1974. 
Sir Duke  (Stevie Wonder)

[Verse 1]
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance, and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move

[Chorus]
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people, go

[Verse 2]
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget, no
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all, Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose

[Chorus]
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

[Chorus]
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all, all, all-all-all over the people
Can't you feel it all over?
Come on, let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody, all over people, go

[Verse 1]
音楽はそれ自体がひとつの世界
そこで使う言葉ならどんなヤツでも理解できるし
チャンスもみんなに平等だから
歌ったり，ダンスをしたり，手拍子取ったりすればいいけど
レコードにゃ一本「溝（groove）」が入ってるけど
だからってそれだけじゃカッコいい（in the groove）って*ことじゃないけど
ただ曲が始まればそこはすぐにわかるはず
みんなが動き始めたら

[Chorus]
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ，さあ

[Verse 2]
音楽っていうものは今もそうだしこれからも
人生にゃ付きもので切っても切れない関係だけど
新しいことをやってきたパイオニアって人もいて
その人達のことだけは絶対に時間が経っても忘れられない
例えばカウント・ベイシー（Count Basie）に，ミラー（Glenn Miller）にサッチモ（Louis Armstrong）がそうだけど
なかでも王って言えるのが，デューク（Duke＝公爵）って名前のついたデューク様（Duke Ellington）
エラ（Ella Fitzgerald）みたいな声が響くと
もうバンドは怖いものなし

[Chorus]
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ

[Chorus]
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
体中で感じるはずだ
全身で感じるよ
俺にだって伝わってくる，みんなから感じるよ
全身でわかるだろ？
みんなから感じてみよう
全身でわかるはず
さあみんなで一緒になって

（補足）
* in the groove　・・・　最新式の，最高潮の，ビートに乗って

（余談）

歌詞に登場するCount Basieも本名はで，Duke（公爵） EllingtonやEarl（侯爵） Hinesのようにオシャレな名前をつけようとしたアナウンサーの思い付きでバンドのラジオ放送中に「伯爵（Count）」と呼ばれるようになったそうです。