あけすけにしろそうでないにしろ，昨今ではどんな見た目が望ましいのかという情報を常にメディアから浴びせられている状況で，まるで知らない誰かから常に「こういう人間になれ」と言われてるようなものです。
Explicitly or not, we're constantly bomberded with information about how we should and shouldn't look by media these days. It's like always being told who you should be by someone you don't know.
Victoria's Secret (Jax)
[Verse 1]
God I wish somebody would have told me when I was younger
That all bodies aren't the same
Photoshop, itty bitty models on magazine covers
Told me I was overweight
I stopped eating, what a bummer
Can't have carbs and a hot girl summer
If I could go back and tell myself when I was younger
I'd say, psst
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl, you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off of girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude
I wish somebody would've told me that thighs of thunder
Meant normal human thighs
The fucking pressure I was under
To lose my appetite
And fight the cellulite
With Hunger Games like every night
If I could go back and tell myself when I was younger
I'd say, hey dummy
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl, you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off of girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude
[Bridge]
I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
[Outro]
I know Victoria's secret
She was never made for me and you
[Verse 1]
God I wish somebody would have told me when I was younger
That all bodies aren't the same
Photoshop, itty bitty models on magazine covers
Told me I was overweight
I stopped eating, what a bummer
Can't have carbs and a hot girl summer
If I could go back and tell myself when I was younger
I'd say, psst
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl, you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off of girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude
I wish somebody would've told me that thighs of thunder
Meant normal human thighs
The fucking pressure I was under
To lose my appetite
And fight the cellulite
With Hunger Games like every night
If I could go back and tell myself when I was younger
I'd say, hey dummy
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl, you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off of girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude (Dude)
Victoria was made up by a dude
[Bridge]
I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
I know Victoria's secret
She was made up by a dude
[Chorus]
I know Victoria's secret
And girl you wouldn't believe
She's an old man who lives in Ohio
Making money off girls like me
Cashing in on body issues
Selling skin and bones with big boobs
[Outro]
I know Victoria's secret
She was never made for me and you
[Verse 1]
本当に誰か教えて欲しかった，若かったあの頃に
人間の体は同じじゃないってことを
雑誌の表紙をフォトショした華奢な*モデルが飾ってて
それを見てると太り過ぎって言われたような気になって
食べるのを止めちゃった，バカだよね
炭水化物抜きにして，イケてる夏を過ごそうだとか
若かったあの頃の自分に会いに行けるなら
こう言ってやりたいよ，しっ聞いて
[Chorus]
あのヴィクトリア・シークレット**の秘密（シークレット）をアタシは知ってんの
ねえちょっと，信じられないだろうけど
「ヴィクトリア」は女じゃなくて，オハイオに住んでるただのオッサンが
あんたみたいな女の子から金を毟っているんだよって
体の悩みに付け込んで
ガリガリなのに胸だけ巨乳，そういうイメージ売ってんの
あのヴィクトリア・シークレットの秘密をアタシは知ってんの
あの子はね，男の作ったマボロシよ（男だよ？）
ヴィクトリアっていうのはね，男がでっち上げてんの（女じゃないの）
男の作ったマボロシよ
[Verse 2]
本当に誰か教えて欲しかった，若かったあの頃に，太股はちょっとくらい太くても***
それが普通の太股だって
あんまりにプレッシャーが強過ぎて
食欲がなるべくわかないようにして
セルライト****とも戦って
毎晩がHunger Games（飢えとの闘い）*****みたいだったよ
若かったあの頃の自分に会いに行けるなら
こう言ってやりたいよ，ねえちょっとお馬鹿さん
[Chorus]
あのヴィクトリア・シークレットの秘密（シークレット）をアタシは知ってんの
ねえちょっと，信じられないだろうけど
「ヴィクトリア」は女じゃなくて，オハイオに住んでるただのオッサンが
あんたみたいな女の子から金を毟っているんだよって
体の悩みに付け込んで
ガリガリなのに胸だけ巨乳，そういうイメージ売ってんの
あのヴィクトリア・シークレットの秘密をアタシは知ってんの
あの子はね，男の作ったマボロシよ（男だよ？）
ヴィクトリアっていうのはね，男がでっち上げてんの（女じゃないの）
男の作ったマボロシよ
[Bridge]
あのヴィクトリア・シークレットの秘密（シークレット）をアタシは知ってんの
ねえちょっと，信じられないだろうけど
「ヴィクトリア」は女じゃなくて，オハイオに住んでるただのオッサンが
あんたみたいな女の子から金を毟っているんだよって
体の悩みに付け込んで
ガリガリなのに胸だけ巨乳，そういうイメージ売ってんの
あのヴィクトリア・シークレットの秘密をアタシは知ってんの
あの子はね，男の作ったマボロシよ
あのヴィクトリア・シークレットの秘密（シークレット）をアタシは知ってんの
ねえちょっと，信じられないだろうけど
「ヴィクトリア」は女じゃなくて，オハイオに住んでるただのオッサンが
あんたみたいな女の子から金を毟っているんだよって
体の悩みに付け込んで
ガリガリなのに胸だけ巨乳，そういうイメージ売ってんの
[Outro]
あのヴィクトリア・シークレットの秘密（シークレット）をアタシは知ってんの
あの子はね，あんたやアタシにゃ縁がないのよ
（補足）
* itty bitty ・・・ ものすごく細い，小柄な
** Victoria's Secret ・・・ ヴィクトリア・シークレットという下着の会社
*** thighs of thunder ・・・ 贅肉だらけの巨大な太もも（thunder thigh）
**** cellulite ・・・ セルライト（お尻や太もものでこぼこの原因になる堆積脂肪）
***** Hunger Games ・・・ SF映画
（余談）
どうやらこの人がヴィクトリア・シークレットのオーナーのようですが確かにオッサンですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿