My G アイチ・アンド・エド・シーラン (Aitch & Ed Sheeran)

この曲に登場するGは，ダウン症を持って生まれたAitchの双子の妹のひとりです。
G in this song refers to one of Aitch's little sisters who has down syndrome.
My G  (Aitch & Ed Sheeran)

[Chorus: Ed Sheeran, Aitch & Both]
No other name for you
Even though they call you by another, you were always my G
And you light up the room
Ever since the first day you were here, you were always my G
And if the world is cruel
I will be the last one standin' here to protect you
Don't grow up too soon (Yeah)
From now and till forever, you were always my G

[Verse 1: Aitch]
Yo, G, huh
You probably won't even understand this
So I'ma try and paint the picture on a canvas
Just wanna tell you you won't ever get abandoned
Can't lie, I started writin' and got anxious
But you'rе my biggest blessin', what a life that I'vе been granted
One in a million, couldn't try it if we planned it
Don't mind me, just fly free, you're my G
Shit ain't easy, this a different type of love (Yeah)
Every time we greet, you get a different kind of hug
All the memories that we keep, you and me could write a book
And we're still not done, you're my G till time is up
Out in public, you walk past them, they might look
Keep smilin', baby girl, and watch the day gon' brighten up
Know I'm still with ya, I'd kill for ya if someone tried their luck
Can't even sip my drink, I'm spillin' tears inside my cup
Knew you were special from the minute you was born
Unidentical twin, but so different from 'em all
So happy when I met you and your sister on the ward
You know big bro's here to come and lift you if you fall
I know Hat'll take care of you when I am gone
That's my angel, she'll be stable until I am one
I wish Tony seen you's grow, but shit, we ride on
Lookin' back at old pictures, where's the time gone?

[Chorus: Ed Sheeran, Aitch & Both]
No other name for you
Even though they call you by another, you were always my G
And you light up the room
Ever since the first day you were here, you were always my G
And if the world is cruel
I will be the last one standin' here to protect you (Trust)
Don't grow up too soon (Yo)
From now and till forever, you were always my G

[Verse 2: Aitch]
Heart broke when I found out there's a hole in yours
Had me stressed out for weeks, but I cope of course
No way you would've left us, you was three months old
You got a long life ahead of you, I know there's more
To make you happy is what I'm hopin' for
Can have anything you want, I took an oath, I swore
Baby, live your best life, you shouldn't grow by force
All in your own time, G, the globe is yours
Yeah, you got us wearin' odd socks on the twenty-first
People laugh, but we're too strong for it to ever hurt
They might try and bring you down, but it'll never work
When you smile, you just light up the room
I ain't never met a person that's brighter than you
Say "I love you," and I mean it every time that I do
You little shit, you got me cryin' in the booth
Tryna do Mum proud, tryna do Dad proud
Tryna do you proud, tryna do Hat proud
Swear I'm tryin', five years I ain't sat down
And all I've heard is your voice in the background
Don't say a word before you chat, I just know it
If I answer FaceTime, you gon' ask me where Joe is
Swear to God, you're just amazing, little girl
From the bottom of my heart, I wouldn't change it for the world, yeah

[Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Aitch]
No other name for you
Even though they call you by another, you were always my G
And you light up the room
Ever since the first day you were here, you were always my G
And if the world is cruel
I will be the last one standin' here to protect you
Don't grow up too soon
From now and till forever, you were always my G

[Outro: Ed Sheeran]
No other name for you
Ever since the first day you were here, you were always my G
And you light up the room (You light up the room)
Don't grow up too soon (Don't grow up too soon)
From now and till forever, you were always my G

[Chorus: Ed Sheeran, Aitch & Both]
お前の名前はひとつだけ
たとえ周りがお前のことを他の名前で呼んだって，お前はずっと俺のGだし
いるだけでその場が明るくなるんだぞ
この世に生まれたその日から，お前はずっと俺のGだよ
だからもし世の中がお前にヒドイ態度取っても
俺がここで最後までお前のことを守ってやるよ
あんまりすぐに大人になるな，まだ子どもでいてくれよ（本当だよ）
今もこの先いつまでも，お前はかわいい俺のGだよ

[Verse 1: Aitch]
なあG
こんなこと言ってもお前にゃわかんないよな？
だからこれから絵を描くようにわかりやすく教えてやるよ
これだけは言っとくぞ，お前のことを見放すなんてそんなわけないからな？
ぶっちゃけ曲を作り出したらなんか不安になってきた
だけどお前がいてくれるから最高に恵まれてるぜ，こんなにスゲえ人生はねえ
万に一つあるかないかだ，やろうと思ってできやしないぜ
俺のことは気にすんな，思いっきり自由にやれよ，お前は俺のGなんだから
辛いことも起きるけど，この気持ちは特別だ（本当だよ）
お前にハグをするときは，いつも違ったハグしてやるよ
今まで色々あったよな？本が書けるくらいだろ？
だけどまだ終わりじゃないし，死ぬまでかわいい俺のGだぜ
お前が外にいるときは，あいつらなんか相手にすんな，たとえジロジロ見られても
そのまま笑顔を浮かべてろ，そうすりゃ一日楽しくやれる
俺がいつでもついてるからな，ちょっかいなんか出す*ヤツは俺がちゃんとボコってやるぜ
酒もマトモに飲めやしねえや，ボロボロとカップに涙が落ちてきちゃって
この世に生まれたあの日から，お前だけは特別だって俺にはちゃんとわかってた
二卵性双生児，だけど他とは全然違う
病棟でお前とお前のきょうだいを見た時すごく嬉しかったぜ
もし何かで困ったら，すぐ兄ちゃんが駆けつけて，お前のことを助けてやるし
たとえ俺がいなくても，Hat**が面倒見てくれる
あいつは俺の天使だからな，俺はこんなに頼りないけど，あいつだったら頼りになるし
できりゃTonyに見せたかったな，こんなに大きくなりましたって，けど生きていかなきゃな
昔の写真を見ていると，時間が経つのにびっくりするぜ

[Chorus: Ed Sheeran, Aitch & Both]
お前の名前はひとつだけ
たとえ周りがお前のことを他の名前で呼んだって，お前はずっと俺のGだし
いるだけでその場が明るくなるんだぞ
この世に生まれたその日から，お前はずっと俺のGだよ
だからもし世の中がお前にヒドイ態度取っても
俺がここで最後までお前のことを守ってやるよ（信じてくれな？）
あんまりすぐに大人になるな，まだ子どもでいてくれよ（なあ）
今もこの先いつまでも，ずっとかわいい俺のGだぜ

[Verse 2: Aitch]
穴がひとつ心臓に空いてるって聞いた時，俺の胸もつぶれたし
何週間も悩んだぜ，もう勿論乗り越えたけど
死なせるなんて絶対ダメだ，まだ生まれて三月だったし
人生先は長くって，いいことも待っているから
とにかくお前を幸せにしてやりたいだけなんだ
欲しいんだったらなんでもやるよ，俺は誓いを立てたんだ，本当だよ
なあベイビイ，最高の人生を送ってくれよ，無理に大人にならなくていい
自分のペースでやってくれ，G世界はお前のもんだ
ああそうだ，21の誕生日にはバラバラの靴下を履かされて
人からは笑われたけど，俺らはそんなの平気だろ？
お前のことを傷つけようとヤツらが色々やってきたって，そんなの全然効果ないから
お前が笑えばそれだけで，すぐにその場が明るくなるし
お前ほど輝いているヤツなんて知らないぜ
「大好き」って言ってくれ，いつだって俺は本当にそう思ってる
勘弁しろよ，お前のせいで（レコーディング）ブースの中で泣いちゃっただろ
よくやったってそういう風にママと親父に思って欲しい
本当だよ，精一杯頑張ってんだ，この5年休みなんて取ってないけど
いつも後ろで聞こえてたのは，お前のその声だけだった
余計なことは言わなくていい，俺はちゃんとわかってるから
フェイスタイムに応答したら，Joeはどこって聞くんだろ？
本当だよ，とにかくお前は最高だ
心の底からそう思う，お前の代わりに世の中をくれるっつってもお断りだよ

[Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Aitch]
お前の名前はひとつだけ
たとえ周りがお前のことを他の名前で呼んだって，お前はずっと俺のGだし
いるだけでその場が明るくなるんだぞ
この世に生まれたその日から，お前はずっと俺のGだよ
だからもし世の中がお前にヒドイ態度取っても
俺がここで最後までお前のことを守ってやるよ
あんまりすぐに大人になるな，まだ子どもでいてくれよ
今もこの先いつまでも，お前はかわいい俺のGだぜ

[Outro: Ed Sheeran]
お前の名前はひとつだけ
たとえ周りがお前のことを他の名前で呼んだって，お前はずっと俺のGだし
いるだけでその場が明るくなるんだぞ（その場が明るくなるんだよ）
あんまりすぐに大人になるな（まだ子どもでいてくれよ）
今もこの先いつまでも，お前はかわいい俺のGだぜ

（補足）
* try one's luck　・・・　試しにやってみる，勝負に出る
** Hat 　・・・　おそらくG (Gracie)の二卵性双生児の姉妹

（余談）

Aitchというステージ・ネームは彼の本名のHarrisonのイニシャルをそのまま読んだものだそうです。

「G」の意味するところが「カサカサ動くアイツ」でないとわかって心底ほっとしました。