2022年12月20日火曜日

Hark! The Herald Angels Sing クリスマス・ソング (Christmas Song)

今まで何度も耳にした曲ですが,歌詞の内容はまったくわかっていませんでした。キリストに関する内容なのだということはわかっていましたがせいぜいそれくらいです。
I've heard this song so many times before but didn't know what it's talking about at all.  It's something about Jesus that's what I knew all about.
Hark! The Herald Angels Sing  (Christmas Carol)


[Verse 1]
Hark! the herald angels sing:
"Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled"
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With angelic hosts proclaim:
"Christ is born in Bethlehem"
Hark! the herald angels sing:
"Glory to the newborn King!"

[Verse 2]
Christ by highest Heav'n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see;
Hail the incarnate Deity

Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! the herald angels sing:
"Glory to the newborn King!"

[Verse 3]
Hail the Heav'n-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! the herald angels sing:
"Glory to the newborn King!"

[Verse 1]
聞け!天使が告げている:
「新しく生まれた王に栄光を!
世界に平和が訪れて
慈悲深く優しい神と罪人がわかりあえる時が来た」
皆の者大喜びで立ち上がれ
天の勝利に加わって
天使がこう告げている:
「キリストがベツレヘムで誕生された」
聞け!天使が告げている:
「新しく生まれた王に栄光を!」

[Verse 2]
キリストは神から最も愛された者
永遠の主キリストよ!
のちに主がお出ましになる
処女マリアのお子であり
人の形をしていても神なればご存じで
いざ称えん神の化身を
人として生きながら,人の中で暮らしつつ
ジーザス,我らと共にある神*
聞け!天使が告げている:
「新しく生まれた王に栄光を!」

[Verse 3]
さあ称えよ,天国に生まれし平和の王の姿を!
称えよ,正しきものの息子を
皆に光と命もたらし
その翼で癒しを与え
その恩寵を与える者を
その者は死も知らず
神ならぬ人々を育て
第二の人生を与えるために生まれ来た
聞け!天使が告げている:
「新しく生まれた王に栄光を!」

(補足)
* Emanuel ・・・ ヘブライ語で「神は我らと共にあり」

(余談)

高校時代に古文をさぼっていたツケがこういう場面で回ってくるわけですね・・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿