Bad Memories メデューサ・アンド・ジェイムズ・カーター (Meduza & James Carter)

主人公と相手がこれから一体何をするつもりであるかは「もう一杯（one more drink）」の後に何が来るかによって決まり，仮にこれが「もしそうなったら・・・（and you will）」であるならケンカになります。
What are the narrator and the other person going to do?  It depends what follows "one more drink":  If it's followed by "and you will...," then they will start a fight.
Bad Memories  (Meduza & James Carter)

[Intro: FAST BOY]
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," she said
We know there's no turning back now
We love to make bad memories

[Chorus: FAST BOY]
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," she said
We know there's no turning back now
We love to make bad memories
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now

[Post-Chorus: FAST BOY]
I think I'm losing my head now, my head now
Losing my head now, my head now
Think I'm losing my head now, my head now
Again and again

[Bridge: Ellen Duhé, FAST BOY]
"One more drink," he said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," he said
And, baby, you got me trippin'
We're face to face
About to do it again, again
Again and again
We're 'bout to do it again, again
Again and again

[Chorus: FAST BOY & Elley Duhé]
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now, now
I think I'm losing my head now, my head now
Losing my head now, my head now
Think I'm losing my head now, my head now
Again and again
"One more drink," she said
I think I'm losing my head now
Tonight we'll make bad memories
"One more drink," she said
We know there's no turning back now
We love to make bad memories

[Intro: FAST BOY]
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう*
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
「もう一杯」とあいつは言った
後戻りできないことは二人ともわかってるから
思い出したらイヤになるそんなことでもやりたいよ

[Chorus: FAST BOY]
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
「もう一杯」とあいつは言った
後戻りできないことは二人ともわかってるから
思い出したらイヤになるそんなことでもやりたいよ
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう

[Post-Chorus: FAST BOY]
このままじゃうろたえてしまいそう
このままどうにかなりそうだ
このままじゃうろたえてしまいそう
何度でも

[Bridge: Ellen Duhé, FAST BOY]
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
「もう一杯」とあいつは言った
しかもベイビイ，アンタのせいで千鳥足になっちゃった
思い出したらイヤになるそんなことでもやりたいよ
こうして見つめ合いながら
またこれから始めるところ
何度でも繰り返し
またこれから始めるところ
何度でも繰り返し

[Chorus: FAST BOY & Elley Duhé]
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
このままじゃうろたえてしまいそう
このままどうにかなりそうだ
このままじゃうろたえてしまいそう
何度でも
「もう一杯」とあいつは言った
このままじゃうろたえてしまいそう
今晩はお互いに思い出したらイヤになるそんなことをやりそうで
「もう一杯」とあいつは言った
後戻りできないことは二人ともわかってるから
思い出したらイヤになるそんなことでもやりたいよ

（補足）
* lose one's head　・・・　うろたえる，動転する

（余談）

いずれにしろ自己責任でお願いします。