2023年3月16日木曜日

Colors ブラック・ピューマス (Black Pumas)

第一連の内容から主人公はどこか上の方から地面に落ちてしまったことがわかります。見たところ無事なようですがすぐに病院にかかることを強くおすすめしたいと思います。
The words in Verse 1 tell us the narrator has fallen to the ground from a place above.  They seem OK but I strongly suggest they should go hospital immediately. 
Colors  (Black Pumas)


[Verse 1: Eric Burton]
I woke up to the morning sky first
Baby blue, just like we rehearsed
When I get up off this ground, I shake leaves back down
To the brown, brown, brown, brown 'til I’m clean
Then I walked where I'd be shaded by the trees
By a meadow of green
For about a mile
I'm headed to town, town, town in style

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, right on
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

[Post-Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
It's a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

[Verse 2: Eric Burton]
Now take me to the other side
Little bitty blues birds fly
In gray clouds, or white walls, or blue skies
We gon' fly, feel alright
And we gon', ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
They sound like ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, yeah
And the least I can say, I anticipate
A homecome parade as we renegade in the morning, right on

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
With all my favorite colors, yes, sir
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see 'em like no other
All my favorite colors
Ha, oh

[Instrumental Break]
Closer, ooh
Love machine

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
All my favorite colors, right
All my favorite colors, yes, ma'am
My sisters and my brothers see ’em like no other
All my favorite colors

[Post-Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
It’s a good day to be, a good day for me
A good day to see my favorite colors, colors
My sisters and my brothers, they see 'em like no other
All my favorite colors

[Verse 1: Eric Burton]
気がつくと一番最初に朝空が目の中に飛び込んだ
淡くて青い空だった,予行演習してたみたいに
地面から起き上がったら,体についた落ち葉払った
すっかりきれいになるまでずっと
それから木陰になりそうなところを目指して歩いて行った
青々とした牧草の茂ってるそばのとこ
こうやって1マイルほど先の
街の方に向かってる,胸を張って堂々と*

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
大好きな「色」ばかり,本当だよ
すぐそこに好きな「色」が溢れてる
どんな人にもすぐわかる
みんな好きな「色」ばかり

[Post-Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
今日はいい日になりそうだ
たくさんある好きな「色」,そいつを眺めるいいチャンス
どんな人にもすぐわかる
みんな好きな「色」ばかり

[Verse 2: Eric Burton]
さあ俺をあっち側に連れてってくれ
いつだって小さな青い鳥が飛ぶ,そんなステキな世界まで**
どんより雲がかかっても,白い壁に囲まれたって,青空が広がってても
みんな必ず飛んでくし,不安なんか感じない
本当だよ,みんなそう
鳥はウーウー鳴いている
これだけは確かだよ,だって予感がしてるから
朝に心を入れ替えりゃ,歓迎のパレードがすぐそこにやってくる

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
大好きな「色」ばかり,本当だよ
すぐそこに好きな「色」が溢れてる
どんな人にもすぐわかる
みんな好きな「色」ばかり

[Instrumental Break]
もっとこっちに来てくれよ
頼むから

[Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
大好きな「色」ばかり,本当だよ
すぐそこに好きな「色」が溢れてる
どんな人にもすぐわかる
みんな好きな「色」ばかり

[Post-Chorus: Eric Burton with The Soul Supporters]
今日はいい日になりそうだ
たくさんある好きな「色」,そいつを眺めるいいチャンス
どんな人にもすぐわかる
みんな好きな「色」ばかり

(補足)
* in style ・・・ 立派に,堂々と
** Little bitty blues birds fly ・・・ ミュージカル「オズの魔法使い(Wizard of OZ)」のOver The Rainbowの一節

(余談)


歌詞に登場する「色(colors)」については,この世の中の事象すべて,あるいは人種,あるいは人生で起こる出来事を表していると説は様々ですが,ミュージック・ヴィデオを見る限りでは最後の「人生で起こる出来事」説が最も説得力を持つような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿