Beat on The Brat ラモーンズ (Ramones)

思い通りにいかず不満が溜まっている時人に寛容になるのは容易なことではありません。他人に対して過剰に攻撃的になる人がいますが，おそらくその人は最低の気分なのでしょう。
It's not so easy to be tolerate to others when you get frustrated.  A person who is overly aggressive to others probably feels miserable.
Beat on The Brat  (Ramones)

[Chorus]
Beat on the brat, beat on the brat
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
Beat on the brat, beat on the brat
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
Oh yeah, oh yeah, uh-oh

[Verse]
What can you do?
What can you do?
With a brat like that always on your back
What can you lose?
What can you do?
What can you do?
With a brat like that always on your back
What can you lose, lose?

[Chorus]
Beat on the brat
Beat on the brat
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
Beat on the brat
Beat on the brat
Beat on the brat with a baseball bat
Oh yeah, oh yeah, uh-oh
Oh yeah, oh yeah, uh-oh

[Verse]
What can you do?
What can you do?
With a brat like that always on your back
What can you lose?
What can you do?
What can you do?
With a brat like that always on your back
What can you lose, lose?

[Chorus]
あのガキをぶちのめせ*
野球のバットでボコボコにして
いやマジで
あのガキをぶちのめせ
野球のバットでボコボコにして
いやマジで
本気だぜ

[Verse]
なにができる？
できゃしねえ
あんなガキがいつだってあれこれうるさくしてくんじゃ**
それで困ることあるか？
なにができる？
できゃしねえ
あんなガキがいつだってあれこれうるさくしてくんじゃ
それで困ることあるか？

[Chorus]
あのガキをぶちのめせ
野球のバットでボコボコにして
いやマジで
あのガキをぶちのめせ
野球のバットでボコボコにして
いやマジで
本気だぜ

[Verse]
なにができる？
できゃしねえ
あんなガキがいつだってあれこれうるさくしてくんじゃ*
それで困ることあるか？
なにができる？
できゃしねえ
あんなガキがいつだってあれこれうるさくしてくんじゃ
それで困ることあるか？

（補足）
* beat on　・・・　～に襲いかかる，～を殴る
** on one's back　・・・　（人）を悩ませて，うるさくして

（余談）

正直に言えば思春期の頃は主人公のような気分になったこともありましたが，ヘタレだったことが幸いしてそれを実行に移さずにすみました。ヘタレも時には役に立つようです。