Never Too Late エルトン・ジョン・アンド・ブランディ・カーライル (Elton John & Brandi Carlile)

この曲はElton Johnの「Never Too Late」という曲の別ヴァージョンで，自身が出演している映画「Elton John: Never Too Late」のために作られたものです。
This song is a variation of Elton John's 'Never Too Late', which is made for a film 'Elton John: Never Too Late' featuring himself.
Never Too Late  (Elton John & Brandie Carlile)

[Verse 1: Elton John]
It's never too late
For a wide-open slate
A kiss from a stranger
A thousand first dates
You're an iron man, baby
To hell with Heaven's gate
It's not a moment too soon if it's never too, never too late

[Verse 2: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile]
Oh, it's never too late
To go shoot out the moon
We'll go dancing in graveyards
You can keep your balloons
Be a runaway bride
Tradin' gypsies for grooms
If it's never too late for a moment too soon

[Chorus: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile, Elton John]
Darling, don't bore me
With the same old tired story
What's new in the news?
Who's hot? Where's thе glory?
Only dwell in the past
For laughing at time
Don't thе years make jokes of all of us?
Let the whole, let the whole century slide

[Verse 3: Brandi Carlile, Brandi Carlile & Elton John]
There's a last time for everything
But we won't ever know
It's a slow dance on a carousel
A walk in the snow
Don't let it cross your mind
Keep a smile upon your lips
And spin 'round the sun like the veil never slips

[Chorus: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile, Elton John]
Darling, don't bore me
With the same old tired story
What's new in the news?
Who's hot? Where's the glory?
Only dwell in the past
For laughing at time
Don't the years make jokes of all of us?
Let the whole (Let the whole) century slide (Century slide)

[Outro: Elton John, Brandi Carlile, Both]
Oh, it's never too late
For a wide-open slate
A kiss from a stranger
A thousand first dates
You're an iron man, baby
To hell with Heaven's gate
It's not a moment too soon if it's never too, never too late (No, no)
It's not a moment too soon if it's never too, never too late
It's not a moment too soon if it's never too late

[Verse 1: Elton John]
今からだって遅くない
まだなにも決まっちゃいない
知らない人からキスをされたり
新しい相手と出会うことだってまだ山ほど待っているんだ
お前は強い「鉄の男」だ
天国の門とか先のことなんてそれがどうした？放っとけよ
今からだって遅くないなら，まだギリギリ間に合うぞ*

[Verse 2: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile]
今からだって遅くないから
あの月だって突き抜けられる
墓場で行って踊るんだ
風船だったらお前にやるよ
結婚式の直前にその式場から逃げ出して
花婿も他のヤツと取り換えろ
今からだって遅くなくってまだギリギリ間に合うんなら

[Chorus: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile, Elton John]
なあ頼むよ，うんざりなんだ
相も変わらずつまらない同じ話を聞かされるとか
何か気になることはないのか？
気になるヤツがいるんだろ？誇りは一体どこいったんだ？
くよくよと過去にばっかこだわって
時間をバカにしてるから
何年も先のことを考えたってみんながバカに見えるだけ
百年先のことなんてそんなの放っておけばいい

[Verse 3: Brandi Carlile, Brandi Carlile & Elton John]
たとえどんなことだってそこには必ず「最後」があるの
ただ自分じゃわからないだけ
回転木馬のその上でスローダンスをしてみたり
雪の中を歩いてみたり
余計なことは考えないで
口元に笑顔浮かべて
ヴェイルは絶対外れないってそう思って太陽の周りをくるくる回ればいいの

[Chorus: Elton John & Brandi Carlile, Brandi Carlile, Elton John]
なあ頼むよ，うんざりなんだ
相も変わらずつまらない同じ話を聞かされるとか
何か気になることはないのか？
気になるヤツがいるんだろ？誇りは一体どこいったんだ？
くよくよと過去にばっかこだわって
時間をバカにしてるから
何年も先のことを考えたってみんながバカに見えるだけ
百年先のことなんて（百年先のことなんて）そんなの放っておけばいい（そんなの放っておけばいい）

[Outro: Elton John, Brandi Carlile, Both]
今からだって遅くない
まだなにも決まっちゃいない
知らない人からキスをされたり
新しい相手と出会うことだってまだ山ほど待っているんだ
お前は強い「鉄の男」だ
天国の門とか先のことなんて，それがどうした？放っとけよ
今からだって遅くないなら，まだギリギリ間に合うよ（遅くない）
今からだって遅くないなら，まだギリギリ間に合うよ
今からだって遅くないなら，まだギリギリ間に合うよ

（補足）
* not a moment too soon　・・・　ギリギリのタイミングで，手遅れになる前に

（余談）

ただ大御所（Elton John）の頭髪方面は既に大幅に「手遅れ（too late）」の状態だと思われます。