2026年5月14日木曜日

Love at First Sight カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue)

歩いている時,道路を渡る直前で信号が赤に変わる。そこで待って信号が青になってまた歩き出すものの次の信号でまた赤になる。そうするとツイてないと思うかもしれません。
When you're walking, the traffic light turns red just before you cross the road.  You wait there.  It turns green and you start walking again.  At the next cross, the light turns red again.  You may think you're running out of luck.
Love at First Sight  (Kylie Minogue)


[Verse 1]
Thought that I was going crazy
Just having one of those days, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Verse 2]
Was tired of running out of luck
Thinking 'bout giving up, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Bridge]
Everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Love at first sight, love at first sight
Love, ooh, it was love, it was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Outro]
It was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love

[Verse 1]
このままじゃどうにかなってしまいそうってそんな風に思ってた
あんな人生送っていたら,本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね?

[Chorus]
だってねベイビイ,アンタの声を
初めて聞いたその時に,自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Verse 2]
とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってたし
諦めそうになってたの,本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね?

[Chorus]
だってねベイビイ,アンタの声を
初めて聞いたその時に,自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって
だってねベイビイ,アンタの声を
初めて聞いたその時に,自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Bridge]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね?
その場で好きになったんだ
あれがひと目惚れだった

[Chorus]
だってねベイビイ,アンタの声を
初めて聞いたその時に,自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって(結ばれる運命だって)
だってねベイビイ,アンタの声を
初めて聞いたその時に,自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Outro]
あれが恋よ,恋だったのよ
あれこそが恋だった

(余談)

こういった場合私などは「ツイてない」と考えがちですが,冷静に考えればそうなるのは信号が変わるタイミングと自分の歩くペースが一致しているためでしょう。

だとすれば:

①次の信号まで走りペースを上げて赤になるまえに渡り切る
②次の信号でペースを落としやはり赤になるまえに信号を渡る

のいずれかを試みれば,その次の信号では待たずに渡れる可能性が高くなりますし,元々の歩くペースと信号が変わるタイミングが合っているだけに,その後はむしろ眼の前で信号が次々青に変わるという経験ができるかもしれません。

ここで重要なのは「信号が青になるタイミング(=ツキ)は変わっていない」という点です。変わった点はただひとつ,自分で歩き出すタイミングを変えたことだけ。

「とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってた」と嘆いていた主人公にしても,一目惚れという経験をして自分でも気づかないうちに自分の行動が変わり,それによって色々なことが上手く行きはじめたとも考えられます。

案外それが「ツキ」の本質というものなのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿