Teardrop マッシヴ・アタック (Massive Attack / Girl In The Year Above, Antony Genn & Martin Slattery)

「Feathers on my breath（つく息の上に羽毛が乗っかると）」という下りに登場する「feather」が本当に「feathers」なのかあるいは「fearless」なのかを確実に知っているのはこの曲を書いた当人だけでしょう。
Probably no one but who wrote the lyrics can be sure what followed by "on my breath" is actually 'feathers' not 'fearless'.
Teardrop  (Massive Attack / Girl In The Year Above, Antony Genn & Martin Slattery)

[Verse 1]
Love, love is a verb
Love is a doing word
Feathers on my breath
Gentle impulsion
Shakes me, makes me lighter
Feathers on my breath

[Chorus]
Teardrop on the fire
Fearless on my breath

[Verse 2]
Night, night of matter
Black flowers blossom
Feathers on my breath
Black flowers blossom
Feathers on my breath

[Chorus]
Teardrop on the fire
Feathers on my

[Verse 3]
Water is my eye
Most faithful mirror
Feathers on my breath
Teardrop on the fire
Of a confession
Feathers on my breath
Most faithful mirror
Feathers on my breath

[Chorus]
Teardrop on the fire
Feathers on my breath

[Outro]
You're stumbling in the dark
You're stumbling in the dark

[Verse 1]
大切にするっていうのは動詞だし
「なにかをする」って言葉なの
つく息の上に羽毛が乗っかると
ちょっと押される感じになって
うろたえちゃうけど楽になる
つく息の上に羽毛が乗っかっると

[Chorus]
涙が炎の上にこぼれて
つく息の上に羽毛が乗っかるの

[Verse 2]
何かがあったそんな夜には
「黒い花」が咲いてくの
つく息の上に羽毛が乗っかると
「黒い花」が咲いてくの
つく息の上に羽毛が乗っかると

[Chorus]
涙が炎の上にこぼれて
息すると・・・

[Verse 3]
この目が涙で潤んでくると
物事をそのまま映す鏡になるの
つく息の上に羽毛が乗っかって
涙が炎の上にこぼれる
告白をしていると
つく息の上に羽毛が乗っかって
目が物事をそのまんま映す鏡みたいになるの
つく息の上に羽毛が乗っかって

[Chorus]
涙が炎の上にこぼれて
つく息の上に羽毛が乗っかるの

[Outro]
暗闇でつまずいて
そうやって闇の中であがいてる

（補足）

リードで述べた歌詞の文言ですが，訳文をご覧いただくとおわかりのようにここでは「feathers」説を採用していますが理由は以下の通りです：

①　teardrop on the fireという表現が何度も登場する（名詞＋名詞）
②　この曲を歌っているElizabeth Fraserがスコットランド出身であり発音に独特のアクセントがある
③　その後に「Gentle impulsion, Shakes me, makes me lighter（ちょっと押される感じになって
うろたえちゃうけど楽になる）」という浮上するイメージが続く

（余談）

この曲を聞き，先日洗濯しようと羽毛布団のカバーを外したところ，大量の羽毛が飛び散ったことを思い出し，ひょっとしたらこの「feathers」は（正確に言えばダウンですが）「鳥」がいなくなった（＝旅立った）後に残ったもの（羽）であり，そこに「鳥」がいたことの証なのではないかと思いました。