「あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（'Im too shy to say what I see when I dream of you ）」と語る主人公ですが一体どんな内容なのでしょうか？
"'I'm too shy to say what I see when I dream of you " says the narrator. What kind of dream do you think it is?
Stupid Song (Olivia Rodrigo)
[Verse 1]
New York City's never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That's never been a thing that I could do
But I can't help but imagine what you say when you speak with me
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
[Verse 2]
Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he's the bond that's between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I'm sleeping in my dress and my high heels
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
[Bridge]
Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
[Pre-Chorus]
I'm going crazy, I'm going mad
I want you, baby, so bad
[Chorus]
You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say
[Verse 1]
ニューヨークに来てるのにここまでブルーになるなんてこんなこと初めてよ
バスルームでは友達がマリファナをやっていて
こんなことを言ってるの，ホントの恋っていうのはね，檻みたいなものだけど入ると楽になれるんだって
しかもこのパーティにいるのはイケてる子ばかりで
アタシにできることなんてなにひとつないくせに
それでもついつい考えちゃうの，もしアタシと話したらあの人は一体なんて言うんだろって
[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの
[Verse 2]
上を向いて堂々と公園を歩いてく
そこにいる女子大生や酔っ払いのそばを通って
もし神様がここにいるならそれがふたりの結びの神よ
一週間夜もひとりで過ごしつつ食事もろくにとらないで
ドレスもヒールも脱がないでそのままで眠ってる
あの人の夢見を見るけどそれがどんな内容か恥ずかしくてとても言えない（夢を見たって）
[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの
[Bridge]
毎晩いつも変わらずに
真夜中にあの人の夢を見る
間違いないよ
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ち無視するなんてできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから
ここまで想いを募らせた人なんて他にはいない
この気持ちなかったことにはできないよ
友達につきあってるってそう言って
この胸に手を当ててアタシだって誓うから
[Pre-Chorus]
このままじゃどうにかなってしまいそう
会いたくて仕方ない，ホントにめちゃめちゃ会いたいの
[Chorus]
あの人は闇に閃く光みたいで，今着てる服がすっかり燃え上がっちゃう
その名前が聞こえてきたらアタシがどんな気持ちになるかあの人にもわからせたいの
まるで自分が車になってブレーキもかけないで道を飛ばしているみたい
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちを表せないし
アタシのハートは蝋で出来てて日に当たると溶けちゃうの
あの人が着てるシャツの糸と同じで今にもほつれて乱れそう
これでいいのやっぱりダメよ，本当にどうにかなっちゃった
ここまで会いたくなっちゃうと，どんなふざけたラヴソングでもこの気持ちは表せないの
（余談）
一般的に考えれば「エロい夢」なのでしょうが，何が恥ずかしいのかは人それぞれ異なると思われるので，それが「赤ちゃんのコスプレ」である可能性もゼロではないと思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿