これはその・・・なんと言いましょうか想定外でした。正直なところミュージック・ヴィデオを見ながら少し気分が悪くなりました。
Oh, that's ... erm much worse than I expected. I got a bit sick watching the music video to be honest with you.
Petal (Ariana Grande)
[Verse 1]
Tryna feel something real
To cry again
They say the artist needs tears
To write again
[Pre-Chorus]
'Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die
[Chorus]
It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradisе
[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
[Verse 2]
Tеll me who's to blame, is it the people or myself? Yep
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I've got plenty
But I am not the victim
Bitch, I'm practically drowning in my blessings
It's bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I'll let it ride, ride
[Pre-Chorus]
’Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die
[Chorus]
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise
[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
[Verse 1]
あれこれ色々頑張ったけど現実味がなさ過ぎて
もう泣くことすらできないの
アーティストっていうものは
涙を流して苦しまなくちゃ曲なんか作れないって，そう周りに言われてるのに
[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから
[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる
[Verse 2]
教えてよ一体誰が悪いのか，みんなそれともアタシなの？そうなんだ
けど今度だけは今までと全然違う気がするの
助けを求めているんじゃないし
アタシの頭の中身にはものすごい値打ちがあって*しかもそれが山ほどあるの
だけどアタシは被害者じゃない
悪いけど，恵まれ過ぎて困ってんのよ
今度だけは本当にこれで最後にするつもり
もういい加減イヤになったの，まるで絵でも描くように，いつまでも自分の生きたい人生じゃなく別の人生送っていって
自分にぴったり合うような相手を探し続けるなんて
これがアタシの不幸でも，それならそれで上等よ
[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから
[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる
（補足）
* A couple million for my thoughts ・・・ （何を考えているのですか？：A penny for your thoughts.（金を払うから考えていることを教えて欲しい）を踏まえた表現だと思われます。
（余談）
・・・がそれは別に歌詞の内容に同意できないという意味ではなく描写があまりにリアルでまるで自分が血しぶきを浴びているような気分になったからであるということを申し上げておきたいと思います。
そしてもしこれが彼女の感じていることであるなら「引退」も致し方ないところなのかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿