The Lost Art of Keeping a Secret クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ (Queens of the Stone Age)

秘密を守り続けるというのは誰にとっても容易なことではありません。私の場合ずっとその達人になりたいと思っているのですがなかなか上手くはいきません。
Keeping a secret isn't an easy task for anyone.  I've been wishing to be a master of it but kept failing miserably. 
The Lost Art of Keeping a Secret  (Queens of the Stone Age)

[Verse 1]
Well I've got a secret, I cannot say
A modern movement to give it away
You've got somethin', that I understand
Hold it in tightly, call on command
Leap of faith, do you doubt?
Cut you in, I just cut you out

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone

[Verse 2]
Look for reflections in your face
Canine devotion, time can't erase
Out on the corner, or locked in your room
I never believe them, and I never assume
Stuck in belief, there is a lie
Promise is promise, an eye for an eye
We've got somethin' to reveal
No one can know how we feel

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Bridge]
I think you already know
How far I'd go not to say
You know the art isn't gone
And I'm takin' our song to the grave

[Guitar Solo]

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Verse 1]
秘密はあるけどそれは言えない
さっさと言ってしまうのが今の流れなんだけど
お前もなにか抱えてるだろ？俺にはそれがわかるんだ
だったらしっかり抱えておいて，必要な時以外そのままにしておけよ
なんでもいいから信じてろ，なんだ信じられないか？
俺が仲間に入れたんだから*，外すのだって俺がやる

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Verse 2]
心の内が表情に出てないかって探ってみても
まるで犬がするような尽くす表情してるだけ，時間が経っても消えていかない
街の中をぶらぶらしても**，お前の部屋に籠っていても
心の内側なんてのは一度も信じたことないし，こうかなとさえ思わない
思い込みにハマっていたり，ウソだってついていたけど
たとえどんな約束だって約束は約束で，目には目にをでやり返す
ふたりには表に出さない秘密があって
他人にはふたりの気持ちはわかりっこない

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Bridge]
お前にはもうわかってるんだよな？
この俺がどのくらい人に言わずにいられるか
今もまだ「秘密を守る」文化はあるし
ふたりのあいだに起こったことは俺は墓まで持ってくよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

（補足）
* cut someone in　・・・　（なにかを共有する）仲間に入れる，分け前を与える
** out on the corner　・・・　街をうろつく

（余談）

秘密を守り続けるにはその周辺情報の整合性をキッチリつけることが肝要ですが私はその辺りの守りが非常に緩いようです。