2026年11月20日金曜日

Stumblin' In クリス・ノーマン・アンド・スージー・クアトロ (Chris Norman & Suzi Quatro)

Chris Normanが歌うのを聞いて少し意表を突かれました。その外見からこんな歌声を予想していなかったからです。
Listening to Chris Norman start singing his part, I was surprised a bit.  I found his voice betraying his appearance.
Stumblin' In  (Chris Norman & Suzi Quatro)


Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are following you
I'm falling for you, whatever you do
'Cos baby you've shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby I'll do it for you

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in

You were so young, and I was so free
I may been young, but baby that's not what I wanted to be
Well you were the one, oh why was it me
'Cos baby you've shown me so many things that I've never seen
Whatever you need, baby you've got it from me

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in
Stumblin' in
Stumblin' in

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
よろめきながら歩んでく

お前がどこへ行ったってお前が何をしてたって
無茶苦茶な妄想が頭の中に湧いてきてそこについていくんだよ
何をしてても好きになりそう
ベイビイ,アタシの知らないことをアンタが教えてくれたから
どんなことになったって,ねえベイビイ,アンタのためならなんでもするよ

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
よろめきながら歩んでく

お前はホントにコドモだし,俺もなんにも縛られてない
そりゃまだまだコドモだけどね,ベイビイアタシはそれじゃイヤなの
運命の相手ってのはまあなやっぱりお前だろ?なんでそれがアタシなの?
だってベイビイ,俺の知らないことを教えてくれただろ?
たとえどんな望みでも言ってくれれば叶えるよ

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように,自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
つまずきながら
よろよろと
よろめきながら歩んでく

(補足)
* lay one's hearts on the table ・・・ すべてをさらけ出す,手の内を見せる(lay one's cards on the table)を踏まえたものと思われます

(余談)

もっとクリアで硬質な,例えていうなら亡きChester Beningtonのような歌声を想像していたらいきなり「アンタ昨日の晩カラオケ三昧やったやろ?」と言いたくなるような声が聞こえてきました。まあその後はそれほどでもありませんでしたが。

0 件のコメント:

コメントを投稿