Veronica エルヴィス・コステロ (Elvis Costello)

この曲を聞きながら，アップテンポのこの曲の内容が認知症になったElvis Costelloの祖母のことを歌ったものだとはただの一度も思いませんでした。
Even once I've never imagined that this upbeat rock song is talking about a lady with dementia who was a grandmother of Elvis Costello.  
Veronica  (Elvis Costello)

[Verse 1]
Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well, I used to know a girl and I could have sworn
That her name was Veronica

Well, she used to have a carefree mind of her own
And a delicate look in her eye
These days I'm afraid she's not even sure
If her name is Veronica

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica

[Verse 2]
Did the days drag by? Did the favors wane?
Did he roam down the town all the while?
Will you wake from your dream, with a wolf at the door
Reaching out for Veronica?

Well, it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of Veronica

[Bridge]
On the 'Empress of India'
And as she closed her eyes upon the world
And picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name out loud again

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica

[Verse 3]
Veronica sits in her favorite chair
She sits very quiet and still
And they call her a name that they never get right
And if they don't then nobody else will

But she used to have a carefree mind of her own
With devilish look in her eye
Saying, "You can call me anything you like
But my name is Veronica"

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica
Oh, Veronica

[Verse 1]
それってみんなひとつ残らずその小さな頭のなかで考えてることなのか？
闇の中のその場所で一体何が起こってるんだ？
そういや昔知り合いがいて，間違いないと思うけど
そいつの名前がヴァレリーだった

そうだあいつもあの頃は屈託のない性格で
目を見りゃ心が伝わるようなそんな表情してたのに
この頃じゃわかってないんじゃないのかな？
自分の名前がヴェロニカだって

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしてあいつはいつだってバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服を盗んでいくそんなヤツを
ヴェロニカって名前を呼んで

[Verse 2]
毎日がだらだらと流れていって，ツキにも陰りが出始めたのか？
あいつはいつもうろうろと町を彷徨い歩いてるのか？
ドアのところに狼がいて隙あらばと狙っていても夢を実現できるのか？
ヴェロニカに連絡取って

そうだなあれは今よりも65年も前のこと
その頃は自分の住んでるとこだけがあいつにとっての世界だったよ
そしてひとりの若者が船に乗って旅立った
ヴェロニカの写真を持って

[Bridge]
「インドの女王（Empress of India）」って名前の船で
それからあいつは目を閉じて世間のことをみんな忘れて
先週の古いニュースを拾い読みして
大声でもう一度ヤツの名前を呼んだんだ

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしていつもあんなヤツらをバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服むヤツらを
ヴェロニカって名前を呼んで

[Verse 3]
お気に入りのいつもの椅子に
ヴェロニカは一言も喋らずにじっと静かに座ってる
あいつの名前を周りのヤツがちゃんと言えないもんだから
他のヤツらもそうなんだ

そうだあいつもあの頃は屈託のない性格で
目にイタズラっぽい光浮かべて
こんな風に言ってたよ「別にどんな名前でも好きな名前で呼べばいいけど
アタシの名前はヴェロニカよ」って

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしていつもあんなヤツらをバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服を盗むヤツらを
ヴェロニカって名前を呼んで
ヴェロニカって呼びながら

（補足）
* drag by　・・・　時間がだらだら過ぎる

（余談）

死期の近づいた人とりわけ認知症患者には，突然以前の活力と頭脳の明晰さを取り戻す場合がありそれを「terminal lucidity」と呼ぶそうです。それはまるでそれがその患者の本来の姿であって，それまでの認知症の症状は単にその患者が「かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながらどっかに姿を隠してる」ように見えるのかもしれません。