Don't Shoot Me, Santa ザ・キラーズ (The Killers)

サンタ・クロースと聞けば普通は雪や冬を連想すると思いますが，このミュージック・ヴィデオは，乾燥して肌が焼けるほど暑い日に，歌詞に登場する（おそらく）モハベ砂漠で起こった出来事を描いています。
最初に歌詞を読んだ時は，なぜモハベ砂漠なのかが理解できませんでした。砂漠で雨を待つという無力感を表現するのであれば，砂漠は別にどこでもいいような気がしたからですが，ほどなくこのバンドがラスベガス出身だとわかって納得しました。
We usually associate Santa Claus with snow and winter.  The story in the music video takes place on a dry and scorching day in (probably) the Mojave Desert appearing in the lyrics.
At first I didn't understand why the lyrics had be so specific just to describe a feeling of helplessness in waiting for a rain in a desert.  I thought it could be any desert.  Soon I learned that the band was from Las Vegas and that made sense.
Don't Shoot Me, Santa  (The Killers)

Oh Santa
I've been waiting on you
That's funny kid
Because I've been coming for you

Oh Santa
I've been killing just for fun
Well the party's over kid
Because I
Because I got a bullet in my gun
A bullet in your what?

Santa's got a bullet in his gun
You know it, Santa's got a bullet in his gun

Don't shoot me Santa Claus
I've been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can't believe the things I'm going through

Don't shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn't let them off that easy

Oh Santa
It's been a real hard year
There just ain't no gettin' around this
Life is hard
But look at me
I turned out alright

Hey Santa
Why don't we talk abou it?
Work it out
Believe me
This ain't what I wanted
I love all you kids, you know that
Hell, I remember when you were just 10 years old
Playing out there in the desert
Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain
In the sweet Mojave rain
The boy was on his own

Don't shoot me Santa Claus
I've been a clean living boy
I promise you
Did every little thing you asked me to
I can't believe the things I'm going through

Hey Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the block they tease me
I couldn't let them off that easy

They had it coming
So why can't you see?
I couldn't turn my cheek no longer
The sun is going down and Christmas is near
Just look the other way and I'll disappear forever

Woo!

Don't shoot me Santa Claus
Well no one else around believes me
But the children on the street they tease me
I couldn't let them off that easy

Believe me
Santa
Santa

ああサンタ
ずっと待ってたんだよ
　　そりゃヘンだな
　　ずっと迎えに行ってたのに

ねえサンタ
遊び半分で人を殺して来たんだよ
　　けどお遊びはもう終わりだぞ
　　理由を教えてやろうか？
　　実はこの銃にはな
　　ちゃんと弾が入ってるんだよ
弾がちゃんと・・・何に入ってるって？

銃には弾が入ってる
わかるよな？
サンタはちゃんと弾を入れてる

撃たないでくれよ，サンタ・クロース
ずっと真面目に生きて来たんだ
本当だよ
言われたこともちゃんとやってた
どんな些細なことだって
こんなことになるなんて
どうしても信じられないよ

ねえ撃たないでよ，サンタ・クロース
周りは信じてくれないけど
近所の子どもがいじめるんだよ
だからやられっぱなしになるなんて
そういうわけにいかなかった

聞いてよ，サンタ
今年は本当に大変だったんだ
　　だからってそんなの言い訳にならないぞ
　　人生ってのは辛いもんなんだ
　　だけど俺を見てみろ
　　ちゃんとやれてるだろ？

ねえ，サンタ
話し合おうよ
どうすればいいか考えよう
　　言っとくけどな
　　こんなこと
　　好きでやってるなんて思うなよ
　　子どもは誰だってかわいいもんだ
　　それはわかってるよな？
　　ああ，お前がまだ10歳だった
　　あの時のことを覚えてるよ
　　砂漠で遊んでた
　　モハベ砂漠に降る恵みの雨を
　　飲もうそこで頑張ってた
　　モハベ砂漠に降る雨の中
　　お前はたったひとりでな

撃たないでくれよ，サンタ・クロース
ずっと真面目に生きて来たんだ
本当だよ
言われたこともちゃんとやってた
どんな些細なことだって
こんなことになるなんて
どうしても信じられないよ

ねえ撃たないでよ，サンタ・クロース
周りは信じてくれないけど
近所の子どもがいじめるんだよ
だからやられっぱなしになるなんて
そういうわけにいかなかった

ヤツらは自業自得なんだって
なのにどうしてそれがわからないんだ？
これ以上大目に見るわけには
いかなかったんだよ
日も沈んできたし
じきにクリスマスだってやって来る
だからちょっとあっちを向いてくれよ
そうすればその間に姿を消して
もう2度と現れないから

ねえ撃たないでよ，サンタ・クロース
周りは信じてくれないけど
近所の子どもがいじめるんだよ
だからやられっぱなしになるなんて
そういうわけにいかなかった

信じてくれよ
ねえサンタ

（余談）

この曲，私には「愛と希望に溢れた」クリスマス・ソングにうんざりして作った曲，すなわち「清く正しいクリスマス」的なものに対する単なるアンチ・テーゼに思えるのですが，それ以上の意味をこの曲に感じる人も少なくないようです。

確かに，歌詞で描かれている内容は，Foster The PeopleのPumped Up Kicksと通じるものがないではありませんが，ミュージック・ヴィデオのカジュアルな作りからすると，前者が正しいような気がします。ただPumped Up Kicksのヴィデオもかなりカジュアルな作りだったので，それだけで私の解釈が正しいとは言えませんが。

それはともかく，ヴィデオに登場するサンタがものすごく胡散臭い。乾燥した砂漠だけに，叩けばいくらでも「ホコリ」が出てきそうな感じです。