Wikipedia defines 'first degree murder' as "any intentional murder that is willful and premeditated with malice aforethought." In the music video, the protagonist's apparently running back home to get a gun (probably) in order to kill the attacker. Although she says in the lyrics, "I didn't mean to end his life," I don't think jury would believe her testament if the prosecution somehow proves her true intention.
Man Down (Rihanna)
I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Fore I end up behind bars
Pre Hook:
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry
Hook:
Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Man Down!
(x2)
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Little 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
Whatchu expect me to do?
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn't mean to lay him down
But its too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now hes no longer living
So I'm bout to leave town, aye uh
Cause I didn't mean to hurt him
Coulda been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Man Down!
(x2)
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol' crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down (Criminal)
In central station
Said, "I'd never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it!"
Oh gosh, What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me?
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger? BOOM!
& end a nigga, end a nigga life so soon?
When mi pull the trigger, pull the trigger, pull it pon' you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do? Ehh
Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Me say one man down (& wah me say)
Rum bum bum bum, Rum bum bum bum, Rum bum bum bum
Then me went down town
Cause now I'mma criminal, criminal, criminal
Oh lorda mercy, now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a dem can see me now
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh, Why? Oh, Why?
Oh mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
Verse 1:
あいつの人生を
終わらせる気はなかったの
やっちゃいけないことだったって
それはもうわかってる
夜だって
眠ることさえできないよ
どうしても忘れられられなくて
さっさと姿を消さないと
しまいには
ブチ込まれることになっちゃうよ
Pre Hook:
最初はただのちょっとした
言い合いだったはずなのに
ふと気が付くと本当に
マズいことになってたの
捕まったらどれくらい
ブチ込まれるのか考えてると
泣きたい気持ちになってくる
Hook:
だってあいつを傷つける
つもりなんてなかったの
たまたまあいつだっただけ
別の人でもおかしくなかった
心臓が止まるほど
あいつはビックリしていたよ
アタシが銃を持ち出したから
ほらあいつが倒れてく
(x2)
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ちっちゃな22口径
その銃に名前をつけて
Peggy Sueって呼んでいた
靴の中に忍ばせて
どうなると思ってる？
アタシはね
もしもバカにされたりしたら
そのことですぐにカッとなって
銃に手が出るんだよ
あいつを殺してしまおうなんて
そんなつもりはなかったの
だけどもう引き返せない
あの時に
どういうつもりだったのか
今はもうわからない
とうとうあいつは死んじゃった
だからそろそろこの街を
出て行かなきゃいけないね
だってあいつを傷つける
つもりなんてなかったの
たまたまあいつだっただけ
別の人でもおかしくなかった
心臓が止まるほど
あいつはビックリしていたよ
アタシが銃を持ち出したから
ほらあいつが倒れてく
(x2)
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅で
言ったでしょ？
「こんなことするなんて
思ったこともなかったよ！」って
一体何が起こったの？
何がどうなってるの？
自分に何が起こったの？
あの引き金を
どうして引いたりしたんだろう？
バンっていう一発で
こんなにもあっさりと
人を殺しちゃうなんて
アタシが引き金に指をかけ
人に向けて引いてたら
どうするつもりなんだって
誰かそう聞いてきて
あいつがオダブツになったから
この街からオサラバしなきゃ
犯罪者になっちゃったから
神様どうか助けてください
殺人犯になっちゃいました
人を殺しちゃったんです
判事さんに頼んでください
アタシの刑期はできるだけ
軽くしてくださいって
街からはもう逃げ出したから
誰にも姿は見られない
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅の
大勢人が見ている前で
ねえなんで
こんなことになってるの？
ああママどうしよう
人を撃って殺しちゃったよ
しかも都心の大きな駅で
（余談）
これはアレですね。女性版Bohemian Rhapsody。
0 件のコメント:
コメントを投稿