People often advise you that you should come out of your comfortable zone and take a risk and try something new. Songs by Olly Murs have been associated with something PG-13 before. In other words, they're not too sexy or violent and pretty family-friendly. This time, however, Olly Murs seems to have taken their advice.
Kiss Me (Olly Murs)
I want to love you, give you that loving baby
Take it high with you, do what you like baby
I got to find out, how you can be my lady
I got to do things, do things to drive you crazy
[Pre-Chorus]
We got one chance and I want it badly
Do you feel like it's going the right way?
Do you know what you're doing inside me?
If you want that then bring that fire baby
Yeah you got me, I'm dreaming about it
If you like that then we can go round it
If you need that then tell me right now
Baby cause I wanna know
[Chorus]
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
[Verse 2]
I want to show you, show you that good life baby
You got my heartbeat, beating inside me lately
I'm watching your lips move, can't hear a word you're saying
Cause I want to do things, do things that drive you crazy
[Pre-Chorus]
We got one chance and I want it badly
Do you feel like it's going the right way?
Do you know what you're doing inside me?
If you want that then bring that fire baby
Yeah you got me, I'm dreaming about it
If you like that then we can go round it
If you need that then tell me right now
Baby cause I wanna know
[Chorus]
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
[Bridge]
Oh kiss me, oh hold me
Let's go to a place, we'll never be lonely
Oh I need you, I need you to hold me
Oh baby, kiss me like you mean it
[Chorus]
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
Kiss me like you mean it, kiss me like you mean it
If this is the last night
Baby let's do this right, kiss me like you mean it
[Verse 1]
可愛がってやりたいんだよ
あんな風にしてやりたい
2人で一緒に熱くなって
望むようにしてやりたい
だから一体どうしたら
お前の心を掴めるか
考えなくちゃダメなんだ
お前がおかしくなっちゃうような
ことをやってやらなきゃな
[Pre-Chorus]
チャンスは一回きりだから
どうしてもそうしたいんだ
そう思っていいんだろ？
お前のことを考えてると
どうにかなっちゃいそうになる
本当にそれがわかってるのか？
だから本気でそうしたいって
お前が思っているのなら
ベイビイ，その火をつけてくれ
そうだよお前にぞっこんで
今だってその時を
妄想してるとこなんだ
イヤじゃないって言うんなら
そうしたっていいんだよ
そうしたくてたまらないなら
今ここで言ってくれ
だって俺は知りたいんだよ
[Chorus]
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
[Verse 2]
お前に教えてやりたいよ
夢の暮らしっていうやつを
生き甲斐なんて今までは
感じたこともなかったのに
この頃は心から
生きてるって気がするよ
そうやって
唇だけは動いてるけど
意味のある言葉なんかは出てこない
お前がおかしくなっちゃうような
ことをやってみたいから
[Pre-Chorus]
チャンスは一回きりだから
どうしてもそうしたいんだ
そう思っていいんだろ？
お前のことを考えてると
どうにかなっちゃいそうになる
本当にそれがわかってるのか？
だから本気でそうしたいって
お前が思っているのなら
ベイビイ，その火をつけてくれ
そうだよお前にぞっこんで
今だってその時を
妄想してるとこなんだ
イヤじゃないって言うんなら
そうしたっていいんだよ
そうしたくてたまらないなら
今ここで言ってくれ
だって俺は知りたいんだよ
[Chorus]
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
[Bridge]
俺にキスして抱きしめてくれ
一緒にどこかへ出かけよう
そうすればお互いに
ひとりぼっちになったりしない
そこにいて抱きしめて欲しいんだ
キスも本気でしてくれよ
[Chorus]
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
今夜一晩限りなら
悔いのないよう過ごさなきゃ
キスも本気でしてくれよ
（x 2）
（余談）
Olly Murs本人がDaily Expressに語ったところによると，この曲は今のところ自分のシングルのなかで「一番エロい」曲らしく「男女どちらにも受ける曲だと思う。ベッドルームでかける曲のリストにこの曲が入るはず。それは間違いない」んだとか。
それはともかく，今回の突然の芸風の変化に最初はかなり戸惑ったのものの，一緒に曲を作ったのがR&BのTaio Cruzだと知り，妙に納得してこれもアリかと思ってしまいました。やはりR&Bとエロは，納豆の糸と同様に切っても切れない関係であるようです（意味不明）。
こんにちは。
返信削除いつも楽しく拝見させていただいています。
今回のOlly Mursの曲は確かに色っぽいですね。
主さんの対訳で、今までより歌詞が色っぽい事がよくわかりました。
ありがとうございます。