Younger セイナボ・セイ (Seinabo Sey)

この曲は以前Firestoneで取り上げたKygoのリミックスで知りました。Seinabo Sey本人によると「この曲は人生で何もせず成り行きに任せている自分にこれでいいのと問う曲」であり，この曲を書いた21歳の頃は「やる気がおきず自分自身と自分の人生行動に少し失望していた」のだとか。
Kygo whose Firestone I posted before brought me to this song.  According to Seinabo Sey herself, "the song is all about questioning my lack of action and control in my own life." and she wrote it when she was around 21 "feeling a bit lazy and disappointed with myself and my life."
Younger  (Seinabo Sey)

(Kygo Remix)

[Verse 1]
There's a conclusion to my illusion
I assure you this
There's no end to this confusion if you let it wish you well
Soul to sell, highest bidders can't you tell what you're getting?
There is a light to all this darkness, I will tell you this
There's redemption in you asking them just why it is
Some answers are better left unspoken when you know you ain't getting any

[Hook]
Younger, younger, younger
Are you?
Younger, younger, younger
Are you?
You ain't getting any
Younger, younger, younger
Are you?
Younger, younger, younger
Are you?

[Verse 2]
Why we fight to get on loving I've been wondering
How your mind will leave you hanging your heart lingering
Stay lost, then found, by whoever stays around forgetting
There is a way to be yourself, I assure you this
There's a way to catch your dreams without falling asleep
You might as well get it while you can, babe
Cause you know you ain't getting any

[Hook]

[Bridge]
There is a light to all this darkness if only we
Fight against them telling us how we should be
I refuse to have you break me
When you know you ain't getting any

[Hook x2]

[Verse 1]
思い違いしてたけど
やっとそこに答えが出たの
これだけは確かだよ
成り行き任せにしていたら
ずっと迷ってるばかりで
結論なんか出てこない
みんな結局金に転んで
魂だって取られちゃう
そんなことして意味あるの？
本当にお先真っ暗で
こんなに酷い状態だけど
望みが全然ないわけじゃない
これだけは言っとくよ
今どうしてこうなのか
それを聞いてみるだけで
心がちょっと楽になる
答えを出さない方がいい
そういうこともあるんだよ
だってわかっているんでしょ？
今よりも

[Hook]
若い時はないってことが
あの頃に戻りたい
そんな風に思っても
そんなの無理な話でしょ？

[Verse 2]
どうしてみんなすんなりと
愛し続けていけないの？
ずっと不思議だっだんだ
考えたらわかるでしょ？
何もせず
もやもやした気持ちのままで
いるなんてダメだって
周りから
ずっと気づいてもらえずに
気付いてくれたと思ったら
相手はただの通りすがりで
忘れないで
本当の自分に正直に
生きてくことはできるんだ
これだけは間違いないの
別に眠ってしまわなくても
夢見ることはできるんだ
ベイビイだったら手遅れに
ならないうちにやらなくちゃ
だってわかっているんでしょ？
今よりも

[Hook]

[Bridge]
本当にお先真っ暗で
こんなに酷い状態だけど
望みが全然ないわけじゃない
こうじゃなきゃいけないなんて
周りに言わせなきゃいいの
絶対に負けたりなんてしたくない
だってわかっているんでしょ？
今よりも

[Hook x2]

（余談）

根底に流れる強いメッセージがあるので歌詞の全体像は掴みやすかったものの，単語や句，節などの関係がわかりにくく，その上それを解説してくれるサイトも見つからなかったため，訳文を作るにあたり大変苦労しました。

それにしても，スウェーデン出身で現在25歳のSeinabo Seyは現在25歳。この曲を書いたのは21歳の頃ということですが21歳で「だってわかっているんでしょ？今よりも若い時はないってことが」と言われてしまっては，誰とは申しませんが21歳をとっくに過ぎた人間は困惑するばかりです。