2018年6月17日日曜日

Remind Me To Forget カイゴ (Kygo ft. Miguel)

タイトルのRemind Me To Forgetは矛盾語法のように思えますが,これは例えば「豪華粗品」のような相容れない内容のものを表現するための修辞法のひとつです。ここでは,相手のことを忘れなければとわかっているのにそうしたくない主人公の気持ちを表しているようです。
The song title, "Remind Me To Forget" sounds like an oxymoron to me.  It's  a rhetorical device to describe something paradoxical such as an expensive free gift.  In this case, it seems to represent the narrator's unwillingness to forget about the second person.  They know they should but are struggling to.
Remind Me To Forget  (Kygo ft. Miguel)

[Verse 1]
It never fades away, it's staying
Your kiss like broken glass on my skin
And all the greatest loves end in violence
It's tearing up my voice, left in silence

[Pre-Chorus 1]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
'Cause baby, I got these scars, reminding me to forget
Reminding me, I got these scars, get your love
Keep reminding me, ooh, to forget your love

[Chorus]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

[Verse 2]
There's no room in war for feelings
Hurt me to the core, still healing
And I know you're no good for me
So I try to forget the memories

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget

[Chorus]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark (understand)

[Bridge]
Remember I told you
To save it, it's over
And I'll be alright
So hurt me as much as you like
I need you to let go
I got these mementos
And I'll be alright

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget

[Chorus 2]
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (my heart)
You left your mark, reminding me to forget

[Verse 1]
いつまでも消えていかずに,そのままずっと残ってる
お前のキスは割れたガラスが肌に刺さっているみたい
素晴らしい恋だって最後はケンカで終わってくから
まともに声も出せなくなって,黙り込むことになる

[Pre-Chorus 1]
ベイビイこんなの辛すぎる,誰にも言わずにいるなんて
きっと痕が残ってて,それを見るたび思い出すんだ,忘れなきゃダメだって
お前がどこにいたっていいよ,俺は後悔してるんだから
だってベイビイこうやって傷跡を見るたびに思い出すんだ,忘れなきゃダメだって
思い出してしまうんだ,傷跡ができるほど酷い目に遭ったけど,大事にされてたんだって
傷跡を見るたびに思うんだ,忘れなきゃダメだって

[Chorus]
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
そいつを見ると思うんだ,忘れなきゃダメだって
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
今もまだ残ってる(わかってる)
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
そいつを見ると思うんだ,忘れなきゃダメだって
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
今もまだ残ってる(わかってる)

[Verse 2]
恋愛のゴタゴタに巻き込まれているときは,余裕なんて持てるわけない
徹底的に傷ついたから,今もまだ立ち直れない
一緒にいたっていいことはない,それくらいわかってるから
あの頃の思い出を忘れようとしてるのに

[Pre-Chorus 2]
ベイビイこんなの辛すぎる,誰にも言わずにいるなんて
きっと痕が残ってて,それを見るたび思い出すんだ,忘れなきゃダメだって
お前がどこにいたっていいよ,俺は後悔してるんだから
だってベイビイこうやって傷跡を見るたびに思い出すんだ,忘れなきゃダメだって

[Chorus]
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
そいつを見ると思うんだ,忘れなきゃダメだって
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
今もまだ残ってる(わかってる)

[Bridge]
言っただろ?
黙れって,もう終わってしまったことで
いつかは平気になれるはず
だから勝手に好きなだけ俺のことを傷つけてろよ
忘れなきゃダメなんだから
思い出ならちゃんとあるから
いつかは元気になれるはず

[Pre-Chorus 2]
ベイビイこんなの辛すぎる,誰にも言わずにいるなんて
きっと痕が残ってて,それを見るたび思い出すんだ,忘れなきゃダメだって
お前がどこにいたっていいよ,俺は後悔してるんだから
だってベイビイこうやって傷跡を見るたびに思い出すんだ,忘れなきゃダメだって

[Chorus 2]
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
そいつを見ると思うんだ,忘れなきゃダメだって
お前がいたって痕跡が,まだ消えずに残ってるけど(心の中に残ってる)
今もまだ残ってる

(余談)

そういえば以前どこかで「ジャンボしゃもじミニ」という商品を見たような気がしますが,それと同じことなんでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿