Have you ever heard of a word 'no-brainer' before? It may sound like a derogatory but it's actually not. It means something which is extremely easy and obvious to us so that we don't bother to think about or to use our brain for it..
No Brainer (DJ Khalid ft. Quavo, Chance The Rapper & Justin Bieber)
We the Best Music!
Another one!
DJ Khaled!
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
[Verse 1: Quavo]
Quavo!
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
I blow the brains outta your mind (ooh)
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
She lookin', she look like she classy (she lookin')
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
Not on the list, I ain't got no name
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
Lot of these hoes is messy (messy)
I just want you and your bestie
Y'all don't gotta answer for whenever you text me
It's multiple choice and they all wanna test me
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
She told me that she love that I make music for God
I told her I would love to see that ***** applaud
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin' up
Demanded my attention, had to give it up
Look like somebody designed you
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
Your presence is critical
Movin' my soul, yeah you're spiritual
They hate it when you notice me
Like everybody else invisible (ooh)
Breakin' all the rules (oh-oh)
So above the law (so above the law)
I'll be your excuse (damn right)
Uh, and you won’t go wrong, no
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer (no-brainer)
It ain't that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
(no-brainer)
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise (rise)
One night'll change your whole life
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer (oh, no)
Put 'em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, oh (yeah, in the middle)
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high (put 'em high)
Put 'em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah (both sides in here)
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high (put 'em high)
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It's We The Best Music
Way high
It's Father of Asahd
Another one
[Intro: DJ Khaled]
最高の音楽聞きたきゃ任せとけ！
ほらよ今度の新作だ
DJ Khalidがお届けするぜ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
ベイビイお前は目立ってる，そんなの誰でもすぐわかる
そんなに悩むことないぜ？
あいつにするか俺にするかで，いやホントマジな話が，ベイビイすぐにわかるだろ？
ああだこだと考えないで
ガンガン飛ばして徹夜して，朝日が出るのを拝もうぜ
一晩の出来事で，それからの人生がすっかり変わることもある
本当に最高の女だぜ，そんなの誰でもすぐわかる*
俺についてくるんなら，両手を挙げて盛り上がれ！
そうそう，それでいいんだよ
中盤じゃ
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
ほら高く挙げるんだ
そうそう，それでいいんだよ
片手じゃダメだ，両方で
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
[Verse 1: Quavo]
Quavoだぜ！
「知らない人と話しちゃダメよ」そうママには言われてたけど
高級車に乗ってると，どうしてそれがダメなのかその理由がわからない
一体何を期待して今まで生きてきたんだよ？
脳みそが吹っ飛ぶような経験を，これからお前にさせてやるけど
銃かなんかで脳みそを，吹き飛ばすって話じゃないぞ
あくまでも「気持ちの上」ってことだから
見たところ，あいつはすごくイケてるし
いい女って感じだな
あいつのダンスを見てみろよ
あの豪華な大邸宅に，あいつを連れて行ったんだ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
ベイビイお前は目立ってる，そんなの誰でもすぐわかる
そんなに悩むことないぜ？
あいつにするか俺にするかで，いやホントマジな話が，ベイビイすぐにわかるだろ？
ああだこだと考えないで
ガンガン飛ばして徹夜して，朝日が出るのを拝もうぜ
一晩の出来事で，それからの人生がすっかり変わることもある
本当に最高の女だぜ，そんなの誰でもすぐわかる*
俺についてくるんなら，両手を挙げて盛り上がれ！
そうそう，それでいいんだよ
中盤じゃ
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
ほら高く挙げるんだ
そうそう，それでいいんだよ
片手じゃダメだ，両方で
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
[Verse 2: Chance The Rapper]
金持ちにゃ見えないし，金のチェインもつけてない
番付にも載らないし，超有名ってわけじゃないけど
それでもここまで来られてるんだ，ダサいヤツとか冗談だよな？**
このまま全力投球だ，100だよ，100％だよ，ベンジャミン・フランクリンの札にもそう書いてあるだろ？変わったりするわけないし，小銭(change)に崩すつもりもないね***
付き合うんなら，ああいうバカな女じゃダメだ
大事なヤツがいればいい
メッセージを送って来ても，返事をしない時もあるけど
選択肢はいくつもあって，みんな俺を試してる
あいつはチームのリーダーで
俺とJustin，Qua，Asahdから誰かひとつに絞ってる
音楽を神のためにやっているけど，そこがいいって言われたよ
だからあいつにこう言った，あんな風にみんなから拍手喝采されたくてって
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
ベイビイお前は目立ってる，そんなの誰でもすぐわかる
そんなに悩むことないぜ？
あいつにするか俺にするかで，いやホントマジな話が，ベイビイすぐにわかるだろ？
ああだこだと考えないで
ガンガン飛ばして徹夜して，朝日が出るのを拝もうぜ
一晩の出来事で，それからの人生がすっかり変わることもある
本当に最高の女だぜ，そんなの誰でもすぐわかる*
俺についてくるんなら，両手を挙げて盛り上がれ！
そうそう，それでいいんだよ
中盤じゃ
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
ほら高く挙げるんだ
そうそう，それでいいんだよ
片手じゃダメだ，両方で
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
[Verse 3: Justin Bieber]
こっちに歩いて来られると，思わず座り直しちゃう
イヤでも視線が釘づけて，もう何も出来なくなるよ
偶然に生まれたなんて思えない，こうなるように神様が狙って作り出してるみたい
本当にとにかくゴージャスで，見てると贅沢したくなる
ただそこにいるだけで
心の底から感動させる，神秘的な存在なんだ
あいつらみんなヤだろうな，俺がお前の目を引いて
そのせいで，お前に俺しか見えなくなって
ルールってのも片っ端から残らず全部破ったら
法律なんか関係ないね
俺がいればなんとかなるし
マズいことにもなったりしない，だから安心していろよ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
ベイビイお前は目立ってる，そんなの誰でもすぐわかる
そんなに悩むことないぜ？
あいつにするか俺にするかで，いやホントマジな話が，ベイビイすぐにわかるだろ？
ああだこだと考えないで
ガンガン飛ばして徹夜して，朝日が出るのを拝もうぜ
一晩の出来事で，それからの人生がすっかり変わることもある
本当に最高の女だぜ，そんなの誰でもすぐわかる*
俺についてくるんなら，両手を挙げて盛り上がれ！
そうそう，それでいいんだよ
中盤じゃ
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
ほら高く挙げるんだ
そうそう，それでいいんだよ
片手じゃダメだ，両方で
ウォーオって叫んだら
上に向かって両手を挙げろ
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
最高の音楽聞きたきゃ任せとけ！
とにかくめちゃめちゃサイコーで
Asahdのオヤジがお届けするぜ
ほらよ今度の新作だ
（補足）
* off-top ・・・ 本当に，間違いなく，絶対に
** in this bitch ・・・ この場所に，この場所で
*** benjamin franklin ・・・ 100米ドル札にはベンジャミン・フランクリンの肖像が描かれています
（余談）
タイトルはNo Brainerですが，和訳には大変な「脳力」が必要でした・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿