Come Out and Play ビリー・アイリッシュ (Billie Eilish)

もうそろそろ動きましょう。ある人が言うには，その人が人生で得たアドバイスのなかで最高だったものは，30代後半で大学に行くのを迷っていた時に，ある友人がくれたものだったそうです。曰く「今大学に行かなくても40にはなる。だけど大卒の資格のない40になるんだぞ」。
What are you waiting for?  Someone says the best advice they've ever got was the one from their friend when they're not sure about going to college in their late 30s, thinking they're too old to get a degree.  The friend said to them that if they didn't do it, they would still be forty, but without the degree.
Come Out and Play  (Billie Eilish)

[Verse 1]
Wake up and smell the coffee
Is your cup half full or empty?
When we talk, you say it softly
But I love it when you're awfully quiet
Hmm-mm, quiet
Hmm-mm

[Pre-Chorus]
You see the piece of paper
Could be a little greater
Show me what you could make her
You'll never know until you try it
Hmm-mm
And you don't have to keep it quiet

[Chorus]
And I know it makes you nervous
But I promise you, it's worth it
To show 'em everything you kept inside
Don't hide, don't hide
Too shy to say, but I hope you stay
Don't hide away
Come out and play

[Verse 2]
Look up, out of your window
See snow, won't let it in though
Leave home, feel the wind blow
'Cause it's colder here inside in silence
And you don't have to keep it quiet

[Chorus]
Yeah, I know it makes you nervous
But I promise you, it's worth it
To show 'em everything you kept inside
Don't hide, don't hide
Too shy to say but I hope you stay
Don't hide away
Come out and play

[Verse 1]
さあ起きて目を開けて，コーヒーの香りを胸に吸い込んで
そのカップ，中身は半分残ってる？それとも半分飲んじゃった？
話をしている時も，アンタは小声で喋ってるけど
ほとんど何にも喋らずに押し黙ってる時だって，アタシは結構好きなのよ
静かにしてる時だって

[Pre-Chorus]
一枚の紙切れだって
もっと値打ちがあるのかも
教えてよ，アンタならあの子をどこまで変えられる？
やってみなくちゃわからないでしょ？
もしも言いたいことがあるなら，黙ってなくていいんだよ

[Chorus]
そうすると不安な気持になるんでしょ？
だけど信じてウソじゃない，やって損はしないから
今まで誰にも見せてなかったものを全部見せなくちゃ
隠したりしちゃダメよ
言い出す勇気が出ないけど，できればそのまま頑張って
ずっと隠れてたんじゃダメ
出てきて一緒に遊ぼうよ


[Verse 2]
上を見て窓のとこを覗いたら
外は雪が降っているのに，窓を開けてもみたりもしない
だったらいっそ外に出て，吹く風を感じるの
だって黙っているままじゃ，ここにいたって余計に寒い
もしも言いたいことがあるなら，黙ってなくていいんだよ

[Chorus]
そうすると不安な気持になるんでしょ？
だけど信じてウソじゃない，やって損はしないから
今まで誰にも見せてなかったものを全部見せなくちゃ
隠したりしちゃダメよ
言い出す勇気が出なくても，どうかそのまま頑張って
ずっと隠れてたんじゃダメ
出てきて一緒に遊ぼうよ

（余談）

今までの自分を変えるのは勇気のいることですが人生は一度きりです。失敗も間違いもいずれは「チャラ」になります。何かを変えたい変わりたいと思うなら，失敗を恐れずに今すぐ一歩を踏み出した方がいいような気がします。