2019年12月25日水曜日

This Is Gospel パニック!アット・ザ・ディスコ (Panic! At The Disco)

この曲についてBrendon Urieが語ったところによると,これは彼のバンド仲間で薬物依存だったSpencer Smithについて歌ったものだとか。個人的には「俺のことが大事なら,このまま好きにさせてくれ(if you love me let me go)」の下りを語っているのは,主人公(Brendon)とも相手とも取れる気がします。
Brendon Urie explained that this song was about his band mate, Spencer Smith who had been a drug addict.  I think we can take the line "if you love me let me go" two ways: One from the narrator's (Brendon) perspective and one from the second person's.  
This Is Gospel  (Panic! At The Disco)

[Verse 1]
This is gospel, for the fallen ones
Locked away in permanent slumber
Assembling their philosophies
From pieces of broken memories

[Pre-Chorus 1]
Oh-oh-oh
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
Oh-oh-oh
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
The gnashing teeth and criminal tongues
Conspire against the odds
But they haven't seen the best of us yet

[Chorus]
If you love me let me go (Oh-oh-oh-oh)
If you love me let me go (Oh-oh-o-oh-oh-oh)
'Cause these words are knives that often leave scars
The fear of falling apart
And truth be told I never was yours
The fear, the fear of falling apart
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
This is the beat of my heart, this is the beat of my...

[Verse 2]
This is gospel for the vagabonds
Ne'er-do-wells and insufferable bastards
Confessing their apostasies
Led away by imperfect impostors

[Pre-Chorus 2]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
This is the beat of my heart, this is the beat of my heart
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
This is the beat of my heart, this is the beat of my...

[Bridge]
Don't try to sleep through the end of the world
And bury me alive
'Cause I won't give up without a fight

[Chorus]
If you love me let me go (Oh-oh-oh-oh)
If you love me let me go (Oh-oh-o-oh-oh-oh)
'Cause these words are knives that often leave scars
The fear of falling apart

[Outro]
And truth be told I never was yours
The fear, the fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
The fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
The fear, the fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(This is the beat of my heart, this is the beat of my heart)
The fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(This is the beat of my heart, this is the beat of my heart)
The fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(This is the beat of my heart, this is the beat of my heart)
The fear of falling apart
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(This is the beat of my heart, this is the beat of my...)
The fear of falling apart

[Verse 1]
神の言葉と思ってくれよ
あっちの世界に行ったまま,いつもずっとウトウトしててこっちの世界に戻れない,そんなヤツらにかける言葉だ
あいつらが信じてるのは
記憶の欠片の寄せ集め

[Pre-Chorus 1]
聞いてるか?
これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ
聞いてるか?
これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ
悔し紛れの歯ぎしりと,言っちゃいけない酷い言葉で
周りをアッと言わせるぞ今に見てろと思ってるけど
あいつらにゃ俺たちの本当の姿はわかっちゃいない

[Chorus]
だから俺が大事なら,このまま放っておいてくれ
気にかけてくれているなら,やりたいようにやらせてくれよ
あんなことを言われると,ナイフで切りつけられたみたいに傷になって残るから
怖いんだ,このままダメになってって
その挙句,お前にとってこの俺が特別なヤツじゃなかった
そう気づくのが怖いんだ,このままダメになっていくのが
聞いてるか?
これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ
聞いてるか?
これが俺の心臓の音・・・

[Verse 2]
神の言葉と思ってくれよ
ウロウロとあっちこっちを彷徨いながら
やることなすこと中途半端で耐えられないほど不愉快なそんなヤツらにかける言葉だ
宗教を捨てるみたいに,信念なんか捨てたってそんな風に言いながら
中途半端なペテン師にひっかかっているヤツだ

[Pre-Chorus 2]
聞いてるか?
これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ
聞いてるか?
これが俺の心臓の音・・・

[Bridge]
このまま世界が終わるまで,眠り続けているように何ひとつやらないで
この俺を生きたまま,葬り去ったりしないでくれよ
だってこのまま何もせず諦めるのはイヤだから

[Chorus]
だから俺が大事なら,このまま放っておいてくれ
気にかけてくれているなら,やりたいようにやらせてくれよ
あんなこと言われると,ナイフで切りつけられたみたいに傷になって残るから
怖いんだ,このままダメになっていくのが

[Outro]
その挙句,お前にとってこの俺が特別なヤツじゃなかった
そう気づくのが怖いんだ,このままダメになっていくのが
(聞いてるか?)
怖いんだ,このままダメになってって
(聞いてるか?)

怖いんだ,このままダメになっていくのが
(聞いてるか?)
(これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ)
怖いんだ,このままダメになってって
(聞いてるか?)
怖いんだ,このままダメになっていくのが
(聞いてるか?)
(これが俺の心臓の音,正直な俺の気持ちだ)
怖いんだ,このままダメになっていくのが

(余談)

使った食材はこの後スタッフ全員で美味しくいただきました。

0 件のコメント:

コメントを投稿