2021年8月4日水曜日

How am I Supposed To Live Without You マイケル・ボルトン (Michael Bolton)

物は考えようです。主人公は好きな人がいなくなることをまるで世界の終わりのように嘆いていますが,そんなことはありません。「忍」の一時です。(Perseverance prevails:石の上にも三年)
It's all about perspective.  The narrator is lamenting for the loss of their love thinking it's the end of the world.  Actually it's not.  Perseverance will prevails.  
How am I Supposed To Live Without You  (Michael Bolton)



[Verse 1]
I could hardly believe it, when I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leavin', someone's swept your heart away
From the look upon your face I see it's true

[Pre-Chorus 1]
So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're makin'
Oh, then tell me one thing more before I go

[Chorus]
Tell me, how am I supposed to live without you?
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone

[Verse 2]
I'm too proud for cryin', didn't come here to break down
It's just a dream of mine is coming to an end
And how can I blame you when I built my world around
The hope that one day we'd be so much more than friends?

[Pre-Chorus 2]
I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming, oh
Even now it's more than I can take

[Chorus]
Tell me, how am I supposed to live without you?
Now that I've been loving you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone

[Pre-Chorus 3]
Now I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming
Oh, now that your dream has come true

[Chorus]
Tell me, how am I supposed to live without you?
Now that I've been lovin' you so long
How am I supposed to live without you
And how am I supposed to carry on?
When all that I've been livin' for is gone

[Verse 1]
本当にまさかと思ったよ,あの話を今日聞いて
それでたまらずやって来たんだ,お前にしっかり聞きたくて
誰かにハートを奪われて,引っ越すって聞いたけど
やっぱりウソじゃないんだな,その顔を見ていると

[Pre-Chorus 1]
なら俺に教えてくれよ,この後どうするつもりなのかを
ならどこかへ行っちゃう前に,これだけは教えてくれよ

[Chorus]
教えてくれよ,どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
こんなにもずっとお前が好きだったのに
どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
どうやってこれからやっていけばいい?
生きていく心の支えを失くしてるのに

[Verse 2]
涙を流して泣くなんてカッコ悪い真似はできない,だからここで泣いたりしない
ずっと夢に見ていたことがただ終わりになっただけ
文句なんか言えないよ,突っ走ってただけだから
いつかきっとお前とも友達以上になれるって,自分で勝手に期待して

[Pre-Chorus 2]
ただ夢に見るだけで何もしてこなかった,そのツケがやって来たけど,どんなに高いツケなのか,そんなこと知りたくないよ
今だって我慢できないくらいだし

[Chorus]
教えてくれよ,どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
こんなにもずっとお前が好きだったのに
どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
どうやってこれからやっていけばいい?
生きていく心の支えを失くしてるのに

[Pre-Chorus 3]
ただ夢に見るだけで何もしてこなかった,そのツケがやって来たけど,どんなに高いツケなのか,そんなこと知りたくないよ
お前の夢は叶ったんだな

[Chorus]
教えてくれよ,どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
こんなにもずっとお前が好きだったのに
どうやってこれから生きていけばいいんだ?もうお前がいないのに
どうやってこれからやっていけばいい?
生きていく心の支えを失くしてるのに

(余談)

人生様々なことが起こります。今は幸せいっぱいの相手でも将来ずっとそうかどうかはわかりません。恋人と別れる可能性もありますし,その相手がなくなる可能性もあります。

そもそも相手から嫌われて別れになるのならともかく,この瞬間まで友達関係を維持できているわけですから,そう考えれば将来的な希望がゼロというわけでもないでしょう。

勿論相手に対して前に述べたような不幸を望めと言っているわけではありません。ただ「どうやってこれからやっていけばいい?生きていく心の支えを失くしてるのに」とまで本気で思っているのなら,そういった可能性もあることを心に留めつつ,将来的な「敗者復活戦」に備え,筋トレやイメトレなどを積んでおくことも無駄ではないように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿