2021年8月15日日曜日

Remember ベッキー・ヒル・アンド・デイヴィッド・ゲッタ (Becky Hill & David Guetta)

別れても平気な人もいれば,別れになかなか対応できずに苦しむ人もいます。その違いは何でしょうか?
Some people seem to struggle to cope with a breakup while others seem to have no problem at all.  What makes the difference between them.    
Remember  (Becky Hill & David Guetta)


[Verse 1]
I'm doing just fine, now it's over
I've been moving on and living my life
But occasionally I lose composure
And I can't get you out of my mind

[Pre-Chorus]
If I could go back in time
I'd do things differently, yeah, I wouldn't think twice
I distract myself, think of someone else
But every now and then you remind me

[Chorus]
It's only when I'm lying in bed on my own
And I wake up and I don't see your name on my phone
'Til the moments where I think that I'm better alone
That's when I remember, that's when I remember
Every time I walk past your house in the rain
And I tell myself that you were the biggest mistake
Then just when I think I'm finally doing okay
That's when I remember, that's when I remember

[Verse 2]
My friends tell me I shouldn't listen
To the voices that go round in my head
So I try to delete all the memories
But you're really hard to forget

[Pre-Chorus]
If I could go back in time
I'd do things differently, I wouldn't think twice
I distract myself, think of someone else
But every now and then you remind me

[Chorus]
It's only when I'm lying in bed on my own
And I wake up and I don't see your name on my phone
'Til the moments where I think that I'm better alone
That's when I remember, that's when I remember
Every time I walk past your house in the rain
And I tell myself that you were the biggest mistake
Then just when I think I'm finally doing okay
That's when I remember, that's when I remember

[Bridge]
I'm missing you, you
I'm missing you, you

[Outro]
It's only when I'm lying in bed on my own
And I wake up and I don't see your name on my phone
'Til the moments where I think that I'm better alone
That's when I remember, that's when I remember

[Verse 1]
すごく元気よ,山は越えたの
前に向かって歩いているし,自分の人生生きているけど
たまに気持ちがグラついて
どうしても頭からアンタのことが消えなくなるの

[Pre-Chorus]
もし過去に戻れるんなら
あんなことはもうしない,そうよ今度は迷わないから
いつもは忘れるようにして,代わりに他の誰かのことを考えてるんだけど
忘れた頃に思い出しちゃう

[Chorus]
決まってこういう時なんだ,自分のベッドで横になってる
目が覚めて,向こうから電話がかかって来てないと
別れてひとりになってよかった,そんな風に思うけど
そう思うと思い出すんだ
雨の日にアンタの家を通り過ぎると
自分にいつも言い聞かせるの,付き合ったのは本当にひどい失敗だったけど
やっと元気になれたって,だけどそう思っていると
いつも思い出しちゃうの

[Verse 2]
友達に言われたの
頭の中に響いてるそんな声は無視しなよって
だから2人の思い出も消しちゃおうとしてるのに
なかなかアンタが忘れられない

[Pre-Chorus]
決まってこういう時なんだ,自分のベッドで横になってる
目が覚めて,向こうから電話がかかって来てないと
別れてひとりになってよかった,そんな風に思うけど
そう思うと思い出すんだ
雨の日にアンタの家を通り過ぎると
自分にいつも言い聞かせるの,付き合ったのは本当にひどい失敗だったけど
やっと元気になれたって,だけどそう思っていると
いつも思い出しちゃうの

[Chorus]
決まってこういう時なんだ,自分のベッドで横になってる
目が覚めて,向こうから電話がかかって来てないと
別れてひとりになってよかった,そんな風に思うけど
そう思うと思い出すんだ
雨の日にアンタの家を通り過ぎると
自分にいつも言い聞かせるの,付き合ったのは本当にひどい失敗だったけど
やっと元気になれたって,だけどそう思っていると
いつも思い出しちゃうの

[Bridge]
今だってさみしくて
こうやって会いたくて

[Outro]
決まってこういう時なんだ,自分のベッドで横になってる
目が覚めて,向こうから電話がかかって来てないと
別れてひとりになってよかった,そんな風に思うけど
そう思うと思い出すんだ

(余談)

思うに別れてすぐ次にいける人は,相手との関係を自分の人生の一段階と捉えている一方,別れをなかなか受け入れられない人は,多かれ少なかれ自分の存在意義をそこに見出しているような気がします。

別の言い方をすると薬物やアルコールと同じくある種の「依存」であり,そのため別れが自分にとってプラスであると理屈では理解していても,それが与えてくれた幸せが忘れられないのではないでしょうか?

この主人公,相手から誘われたらまた縒りを戻してしまうような気がします。

0 件のコメント:

コメントを投稿