Strange セレステ (Celeste)

人生は軌道のようなものです。比較的真っすぐに進むこともありますしカーブすることもあります。その軌道の一部を他の人間と共有し，相手の軌道と自分の軌道が重なる場合もあるでしょう。しかし最初から最後まで完全に同じ軌道を持つ相手は存在しません。
Life is a single trajectory.  Sometimes it goes pretty straight and sometimes it curves pretty much.  We may share a part of it with someone.  Then ours and theirs overlap.  No one shares their whole trajectory with others.   
Strange (Celeste)

[Verse 1]
I tried for you
Tried to see through all the smoke and dirt
It wouldn't move
What could I do?

[Pre-Chorus]
I touch your head to pull your thoughts into my hand
But now I can't

[Chorus]
Say isn't it strange?
Isn't it strange?
I am still me
You are still you
In the same place
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Verse 2]
Back to this room
Back to our roots
What did we lose?
What did we lose?

[Pre-Chorus]
If I could, I'd pull your strings for one more dance
But I can't

[Chorus]
Say isn't it strange?
Isn't it strange?
You look at me
I look at you
With nothing to say
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Bridge]
Then the silence steals over to my bedside
And it whispers who I am
That violent disclosure turns my insides
Stops me when I try to stand

[Chorus]
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Verse 1]
精一杯アンタのために頑張った
土埃に巻かれたように，なんにも見えなかったのに，それでも見ようと頑張ったけど
全然進んでいかなくて
もうどうにもできないよ

[Pre-Chorus]
その頭を撫でてると，掌に取るように，心の中も読めるけど
もう今はそれもできない

[Chorus]
不思議でしょ？
不思議じゃない？
アタシはなんにも変わってないし
アンタだって変わらずに
同じところにいるはずなのに
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り

[Verse 2]
もう一度この部屋に来て
元のふたりに戻りたい
一体何を失くしたの？
失くなったものは何？

[Pre-Chorus]
できるなら人形を操るように，アンタのことも操って，もう一度踊りたいけど
そんなことできないし

[Chorus]
不思議でしょ？
不思議じゃない？
アタシはなんにも変わってないし
アンタだって変わらずに
同じところにいるはずなのに
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り

[Bridge]
そうしたら「静寂」が，こっそりとベッドの脇までやってきて*
耳元で囁くの，このアタシの正体を
情け容赦ないくらい，なにもかも曝されちゃうと，心の中がぐちゃぐちゃで
立ち上がろうと思っても，そいつが邪魔をしてくるの

[Chorus]
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り


（補足）
* steal over　・・・　（気分・感情・睡魔が人を）襲う

（余談）

「なんで人は変わっていくの？」と語る主人公ですが，実際は逆にその人間の軌道が「変わらない」からこそ相手とのズレが生じていくわけで，そう考えれば人生において「別れ」はデフォルトです。