Tell Me Something Good ユアン・マクヴィカー (Ewan McVicar)

「なにかいいこと言ってくれ」と言われたら何と答えますか？私なら「今まで出会った中で一番素晴らしい人です」的な優しいことを言うと思いますが，だからといってそれだけが答えとは限りません。
If asked to tell something good, what would you say?  I'd say something nice like, "you're the most beautiful person I've ever met".  It's not the only option.
Tell Me Something Good  (Ewan McVicar)

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sure 'nuff set your stuff on fire
You refuse to put anything before your pride, yeah
What I got, got will knock all your pride aside,

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sure 'nuff set your stuff on fire
You refuse to put anything before your pride, yeah
What I got, got will knock all your pride aside

Tell me that you love me, yeah
(Tell me something good) Mmm
Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sure 'nuff set your stuff on fire
Problem is you ain't been loved like you should
But what I got to give will sure 'nuff do you good

Tell me that you love me, yeah
(Tell me something good)
Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sure 'nuff set your stuff on fire
You refuse to put anything before your pride
What I got will knock your pride aside

Oh yeah
Tell me that you love me, yeah
(Tell me something good) Oh, baby, baby, baby, yeah
Tell me that you like it, yeah, yeah
(Tell me something good)
Oh, tell me, baby, tell me
Tell me that you love me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Tell me something good)
Oh, tell me, tell me, tell me
Tell me that you like it, yeah, yeah
Don't you like it, baby?
(Tell me something good)
Do you, do you, do you?
Do you really, really, really, really like it?

You ain't got no kind of feeling inside
I got something that'll sure 'nuff set your stuff on fire
You refuse to put anything before your pride, yeah
What I got will knock all your pride aside

Yeah
Tell me that you love me, yeah
(Tell me something good) Mmm
Tell me that you like it, yeah
Problem is you ain't been loved like you should
But what I got to give will sure 'nuff do you good

アンタにその気はなくっても
アタシには「秘密兵器」が備わってるの，アンタの「アレ」に火をつけちゃうよ
プライドが傷つくなんて，普通はイヤって言うはずだけど
「秘密兵器」にかかったらそんなプライド吹っ飛んじゃうよ

アンタにその気はなくっても
アタシには「秘密兵器」が備わってるの，アンタの「アレ」に火をつけちゃうよ
プライドが傷つくなんて，普通はイヤって言うはずだけど
「秘密兵器」にかかったらそんなプライド吹っ飛んじゃうよ

好きだって言ってみて
（なにかいいこと言ってくれ）
イヤじゃないって，そう言って

アンタにその気はなくっても
アタシには「秘密兵器」が備わってるの，アンタの「アレ」に火をつけちゃうよ
そうされる資格は十分あったのに今まで優しくされてなかった，アンタはそこが問題だけど
アタシに任せてくれるなら今度はいい目見せたげる

好きだって言ってみて
（なにかいいこと言ってくれ）
イヤじゃないって，そう言って

アンタにその気はなくっても
アタシには「秘密兵器」が備わってるの，アンタの「アレ」に火をつけちゃうよ
プライドが傷つくなんて，普通はイヤって言うはずだけど
「秘密兵器」にかかったらそんなプライド吹っ飛んじゃうよ

いいでしょねえ？
好きだって言ってみて
（なにかいいこと言ってくれ）ねえベイビイ
イヤじゃないって，そう言って
（なにかいいこと言ってくれ）
ねえベイビイ聞かせてよ
好きだって言ってみて
ねえいいでしょ？
（なにかいいこと言ってくれ）
言ってみて
イヤじゃないって，そう言って
ねえベイビイ，好きだよね？
（なにかいいこと言ってくれ）
そうだよね？
本当にめちゃくちゃいいんでしょ？

アンタにその気はなくっても
アタシには「秘密兵器」が備わってるの，アンタの「アレ」に火をつけちゃうよ
プライドが傷つくなんて，普通はイヤって言うはずだけど
「秘密兵器」にかかったらそんなプライド吹っ飛んじゃうよ

そうよ
好きって言ってみて
（なにかいいこと言ってくれ）
イヤじゃないって，そう言って
そうされる資格は十分あったのに今まで優しくされてなかった，アンタはそこが問題だけど
アタシに任せてくれるなら今度はいい目見せたげる

（余談）

仮に「女王様」と「奴隷」なら「この薄汚い豚が！(You filthy pig!)」的セリフであっても，それがこの上もなく「なにかいいこと」になるかもしれませんし・・・。