過去を懐かしんで昔は良かったという人間は今の自分になにか不満があるのだとか。人間は自分の記憶の中でなら歴史を自由に書き換えることができますからね。
They say those who miss their past and glorify them are somehow frustrated with themselves right now. We could rewrite history as the way we like it in our own memories.
Amsterdam (Nothing But Thieves)
[Verse 1]
People don't know much
Need a whiskey crutch
To think of something new
Hey you watching me
Lookin' through a screen
I'm here in front of you
[Pre-Chorus]
Sometimes the days, they feel so long
Yeah, we all live under the same sun
[Chorus]
So I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again, and again
'Cause I don't wanna be like them
I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again, and again, and again
[Verse 2]
People piss you off
Some you say you love
Those you call a friend
Walking through a crowd
Then you look around
See there's no one left
[Pre-Chorus]
We live and then we die as one
Yeah, we all live under the same sun
[Chorus]
So I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again, and again
'Cause I don't wanna be like them
I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again, and again, and again
[Bridge]
I left my heart in Amsterdam
Where I could dream and nights were long
I left my heart in Amsterdam
I hit my head against the wall
Over, over, over
Again and again and then over
Over, over
Again and again and then over
Over, over
Again and again and then over
Over, over
[Chorus]
So I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again, and again
'Cause I don't wanna be like them
I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again
And again, and again
[Outro]
Oh, I left my heart in Amsterdam
I left my heart in Amsterdam
Oh, I left my heart in Amsterdam
I really need that feeling back, yeah
[Verse 1]
周りはみんなわかっていない
病人が杖つくように，酒の力を借りなくちゃ
新しいことは思いつかない
なあ俺をそうやって
スマホの画面で見つめてるけど
目の前に立ってるぜ？
[Pre-Chorus]
昼間がなんだかやたらに長い，そんな気がする時がある
その通り，みんな同じ太陽の下で生きているのにな
[Chorus]
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
周りと同じになりたくなくて
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
[Verse 2]
周りにゃやたら腹が立つけど
みんなにそうってわけじゃない，なかには好きなヤツもいる
友達っていうヤツだ
けど人混みを抜けてって
それで周りを見回すと
そこには誰も残っていない
[Pre-Chorus]
人間なんてひとりで生きてひとりで死んでいくんだよ
その通り，みんなが同じ太陽の下で生きてるんだから
[Chorus]
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
周りと同じになりたくなくて
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
[Bridge]
今もまだ心はアムステルダム（Amsterdam）だ
あそこじゃ夢見ることができたし，なかなか朝が来ないから，夢見る時間もたっぷりあった
今もまだ心はアムステルダムだから
やっても意味ないことしてる，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
飽きもせず
何度でも
[Chorus]
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
周りと同じになりたくなくて
それで意味ないことをする，そんなのなんにもなりゃしないのに
何度も何度も繰り返し
[Outro]
今もまだ心はアムステルダムだ
あの頃が忘れられない
今もまだ心はアムステルダムで
あの気持ちをもう一度思い出さなきゃダメなんだ
（補足）
* hit one's head against the wall ・・・ やっても無駄なことをする，不可能なことをする（hit one's head against a brick wall）
（余談）
かのニーチェは「『事実』など存在しない，あるのは『解釈』だけである（There are no facts, only interpretations.）」と言いました。
かつてアムステルダムで夢を抱いていた自分が『事実』だと思っているこの主人公にしても，ただ本人がそう『解釈』しているに過ぎず，実際のところは今の自分と大差なかったのかもしれません。主人公が「あの気持ちをもう一度思い出」し，それによって今後何かを達成したら，その時当時の自分を思い返し，今とは全く別の見方をする可能性も大いにあります。
そしてその場合，物理的に起こったことは同一であっても，その意味するところは大きく変化するでしょう。「未来」が「過去」を変えたと言えるかもしれません。
仮にそうだとすると，夢のタイムマシーンは実は人間の心の中にあるのかもしれません。
それはともかく，今日この曲を取り上げた最大の理由はこのヴィデオのダンスを見たからでした。これはやはりアレですよね？
0 件のコメント:
コメントを投稿