2023年9月6日水曜日

Werewolves of London ウォレン・ジヴォン (Warren Zevon)

Wikipediaは意図的に自分から望んで狼に変わる者,あるいは呪いによって満月の夜に狼に変わってしまう者を「オオカミ人間」としています。アートやメディアで目にするオオカミ人間のほとんどが全部が男性ですが,女性のオオカミ人間もいるはずです。
Wikipedia says a werewolf is an individual that can shapeshift into a wolf either purposely or after being placed under a curse or affliction with the transformations occurring on the night of a full moon.  Almost all werewolves we see in art and media are male.  There must be female ones.
Werewolves of London  (Warren Zevon)


[Verse 1]
I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand
Walking through the streets of Soho in the rain
He was looking for the place called Lee Ho Fook's
Gonna get a big dish of beef chow mein

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo

[Verse 2]
You hear him howling around your kitchen door
You better not let him in
Little old lady got mutilated late last night
Werewolves of London again

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, huh

[Verse 3]
He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent
Lately, he's been overheard in Mayfair
You better stay away from him
He'll rip your lungs out, Jim
Huh, I'd like to meet his tailor

[Chorus]
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo

[Verse 4]
Well, I saw Lon Chaney walking with the Queen
Doing the werewolves of London
I saw Lon Chaney, Jr. walking with the Queen, uh
Doing the werewolves of London
I saw a werewolf drinking a piña colada at Trader Vic's
And his hair was perfect
Na!

[Chorus]
Ah-hoo
Werewolves of London
Huh, draw blood, uh
Ah-hoo
Werewolves of London

[Verse 1]
片手に中華のメニュウ持ってる狼男を目撃したよ
雨の中ソーホーの通りをあちこち歩いて行って
リー・ホー・フック*って店探してた
牛肉入りの焼きそばをたっぷり食べるつもりらしくて

[Chorus]
ロンドンの狼男
ロンドンの狼男

[Verse 2]
台所のドアの辺りでヤツの吠える声がしたって
中には絶対入れるなよ
昨日の晩のことだけど夜更けにか弱いばあさんが体を食い殺されたから
ロンドンに狼男がまた現れた

[Chorus]
ロンドンの狼男
ロンドンの狼男

[Verse 3]
毛むくじゃらの手をしたヤツで,ケントで人を襲ってたのに*
ここんとこメイフェア辺りで吠えているとこを周りに聞かれているんだよ
アイツなんかと関わるな
なあジム,肺を引き裂かれるぞ
あいつの服を仕立ててる店を俺は知りたいね

[Chorus]
ロンドンの狼男
ロンドンの狼男

[Verse 4]
あのロン・チェニー***がいたんだよ,女王と一緒に歩いてた
ロンドンの狼男を演じてた
息子の方のロン・チェニー,やつも女王と歩いてて
ロンドンの狼男を演じてた
トレーダー・ヴィックの店****に狼男がいたんだよ,ピニャ・コラーダ飲んでいて
髪型がめちゃ決まってた

[Chorus]
Ah-hoo
ロンドンの狼男
ロンドンの狼男

(補足)
* Lee Ho Fook ・・・ リー・ホー・フック(ロンドンにあった中華料理店)
** run amok ・・・ 逆上して暴れる,殺害しようとする,たけり狂う
*** Lon Chaney ・・・ ホラー映画などで奇怪なキャラクターを演じたことで有名なアメリカ人俳優
*** Trader Vic's ・・・ ロンドンにあったポリネシアン風バー・レストラン

(余談)

中華料理の店のメニュウを持って牛肉入り焼きそばを食べに行こうとしているこの狼男に妙な親近感を覚えてしまう私はホラー映画なら真っ先に殺される役回りだと思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿