クリスマスをひとりで過ごしても私には別になんとも思いませんが，キリスト教が最も広まっているアメリカやイギリスのような国では違っているのかもしれません。
Spending Christmas Eve alone seems pretty OK to me but it might be different in countries like US and UK where Christianity is the dominant religion.
Christmas Wrapping (The Waitresses)
[Verse 1]
"Bah, humbug" no, that's too strong
'Cause it is my favorite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just cause it's 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop
Encounter, most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
[Verse 2]
Calendar picture, frozen landscape
Chilled this room for twenty-four days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with
Flashback to springtime, saw him again
Would've been good to go for lunch
Couldn't agree when we were both free
We tried, we said we'd keep in touch
Didn't, of course, 'til summertime
Out to the beach to his boat, could I join him?
No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar's just one page
And, of course, I am excited
Tonight's the night, but I've set my mind
Not to do too much about it
[Chorus]
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I'll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I'll miss this one this year
[Verse 3]
Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight
Last minute have to do
A few cards a few calls
'Cause it's "RSVP"
No thanks, no party lights
It's Christmas eve, gonna relax
Turned down all of my invites
Last fall I had a night to myself
Same guy called, Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn't go
Forget it, it's cold, it's getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time
[Verse 4]
A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn! Guess what I forgot?
So on, with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year
"I'm spending this one alone," he said
"Need a break, this year's been crazy"
I said, "Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?"
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending
[Outro]
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn't miss this one this year...
[Verse 1]
「ふんバカバカしい」*って言うのは違う，ちょっとこれじゃ強すぎるもの
この時期は好きな季節なんだけど
今年は色々ありすぎて何が何だかわからない
これ以上体力なんか残ってないし
今でもいっぱいいっぱいなんだ
なにしろこういう時期だから
アタシにとって最高の贈り物っていうのはね
多分「答え」を出すことよ
去年スキーショップで起きた
すごく気になるあの出会い
電話番号聞いていたのに全然時間が取れなくて
そうこうするうちその年のほとんどが過ぎてって
ふと気づけばもうクリスマス，世の中が玄関飾ってツリー作って
クリスマスの歓声にカップをあげて浮かれてる頃
アタシは息も絶え絶えで
ひとりぼっちのクリスマスだよ
[Verse 2]
カレンダーの雪景色
それがこれからクリスマスまでこの部屋を冷やしてくれる
常緑樹と輝く雪と
この冬を乗り切るために
春のことを思い出すんだ，あの人にまた会って
ランチくらいは行けたのに
お互いの時間が都合がつかなくて
努力はしたし連絡だってちゃんと取ろうと言ったけど
やっぱりそのまま何もしないで気づくと夏になってたの
ビーチに出かけてあの人のボートにそれで乗ったのかって？
残念でしたその時は自分のせいでダメだった
酷い日焼けをしちゃったの
気がつけばカレンダーも最後のページ
いや楽しみにはしてるって
今夜がその夜なんだから，けど今年は決めてるの
派手なことはしないって
[Chorus]
メリー・クリスマス，おめでとう
だけど今年は縁がない
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はきっと関係ないよ
メリー・クリスマス，おめでとう
だけど今年は縁がない
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はきっと関係ないよ
[Verse 3]
雪の中を駆け抜けるってそんなわけにはいかないよ
パンパンに着込んでるから***
最後の最後で悪あがき
カードを書いて電話して
「要返信」なんだもん
ゴメンねちょっと遠慮する，パーティは止めとくよ
クリスマス・イヴだから，これからちょっとリラックスして
招待はひとつ残らず断って
あれは秋のことだった，夜をひとりで過ごしていたら
あの人が電話してきてハロウィーンのパーティに誘われた
一晩中迎えをずっと待っていたけど結局やって来なかった
今度は車がエンコしてたの
まあいいわ，冷えてきたしもう遅い
トボトボと家に戻って
のんびりと慎ましくお祝いしよう
今回はクリスマスを真面目にやるの
[Verse 4]
スーパーで買ってきた
七面鳥は超ミニサイズ
もうオーブンの中に入って美味しそうに焼けてるところ
やばい「あれ」を忘れてた！
それでいきなりブーツを履いて雪の中へ飛び出した
目指すは食料品店でそこだけ夜中も営業してる
店に入ってその中をぼんやりあちこち眺めていたら
あの人がレジの列に並んでた，ずっと追いかけてた人が
こう言うの「クリスマス今年はひとりで過ごしてるんだ
ちょっとのんびりしたくって，今年は忙し過ぎた」って
だから言ったの「アタシもよ，けどどうしてここにいるわけ？
買い忘れたものでもあった？」
それでいきなりふたりとも笑いが止まらなくなった
運命のいたずらに気がついて
クリスマスの魔法のせいでこの件は
本当のハッピーエンドになりましたとさ
[Outro]
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はステキな日になるよ
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はきっとお祝いできる
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はステキな日になるよ
メリー・クリスマス，おめでとう
今年はきっとお祝いできる・・・
（補足）
* Bah, humbug ・・・ Charles Dickens作A Christmas Carolの主人公Ebeneezer Scroogeの口癖。
** mad rush ・・・ 狂ったように忙しいこと
*** bundle up ・・・ （衣類を暖かく）着込む
（余談）
・・・で家に帰ってみたらオーブンの中で七面鳥が炭化してたというところまでがお約束ですね。
0 件のコメント:
コメントを投稿