主人公の気持ちがわかりすぎますし，主人公の感じている「上手くいかなさ」は間違いなく私も経験しています。自分の最悪の敵は自分自身だと言われますがまさにその通りです。
Oh I can feel the narrator. The frustration they feel is definitely mine. Someone says your worst enemy is yourself and I think it's absolutely true.
Rip It Up (Orange Juice)
When I first saw you
Something stirred within me
You were standing sultry in the rain
If I could've held you
I would've held you
Rip it up and start again
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God, you're not as dumb as you make out
I hope to God, I hope to God
And I hope to God, I'm not as numb as you make out
I hope to God, I hope to God
And when I next saw you
My heart reached out for you
My arms stuck like glue to my sides
If I could've held you, I would've held you
But I'd choke rather than swallow my pride
Rip it up and start again
Rip it up and start again
I hope to God, you're not as dumb as you make out
I hope to God, I hope to God
And I hope to God, I'm not as numb as you make out
I hope to God, I hope to God
And there were times I'd take my pen
And feel obliged to start again
I do profess that there are things in life
That one can't quite express
You know me, I'm acting dumb-dumb
You know this scene is very humdrum
And my favorite song's entitled "Boredom"
Rip it up and start again
I said rip it up and start again
I said rip it up and rip it up and rip it up and rip it up
Rip it up and start again (ooh-ooh-ooh-ooh)
Rip it up
Rip it up
Rip it up
Rip it up and start again (ooh-ooh-ooh-ooh)
Rip it up (whoa-oh-oh-oh)
Rip it up (ooh-ooh-ooh)
Rip it up (oh-oh-oh-oh)
Rip it up (oh-oh-oh-oh)
お前に最初に出会った時は
心の中に波風が立ったような気がしたよ
不機嫌そうな顔をして雨の中で佇む姿
もし何かできたなら
きっと俺はお前のために
過去を忘れてやり直す手伝いだってしてたのに
水に流して出直して
過去は忘れてやり直す
願ってる，お前は自分で思うよりほどバカなヤツじゃないはずだって
心から祈っているし
願ってる，自分もお前が思うより鋭いヤツのはずだって
本当に祈ってる
なのに次に出会った時は
気持ちはお前に向かってるのに
体の方がついてかなくて，接着剤がついたみたいに直立不動の姿勢になった
もし何かできたなら
お前のためにしてやったのに
このプライドが邪魔をして，どうやっても踏み出せなくて
水に流して出直して
過去は忘れてやり直す
願ってる，お前は自分で思うよりほどバカなヤツじゃないはずだって
心から祈っているし
願ってる，自分もお前が思うより鋭いヤツのはずだって
本当に祈ってる
あの頃はペンを手にして
やり直さなきゃと焦ってた
周りにも言ってんだ，人生にゃ
口に出せないこともあるって
俺のことはわかってるだろ？バカなフリをしてるって
こんなのは本当に「退屈（humdrum）」で
しかも俺の好きな曲「退屈（boredom）」っていうんだよ
水に流して出直して
言っただろ？過去は忘れてやり直すって
水に流して出直そうって
過去は忘れてやり直せ
水に流して
過去は忘れて
水に流して
やり直すんだ
（補足）
* to God ・・・ 神賭けて，本当に，心から
（余談）
・・・今からでも遅くないんじゃないでしょうか？仮に相手から望むような結果が得られなかったとしても少なくとも「やりきった感」は得られますし，そのことによって「過去を忘れてやり直」せると思うのですが。
この曲はBuzzrocksのBoredomという曲をいわば本歌としていますが，歌詞の内容はかなり違っているように思われます。。
0 件のコメント:
コメントを投稿