Dancing In The Smoke ギヴィオン (GIVĒON)

一体どんなことが起これば主人公は諦めるのでしょうか？そもそもそんなことが起こるのか。仮に起こるとすればそれは新しい出会いがあった時だと思います。
What is the last straw for the narrator?  Does such a thing exist for the first place?  If it does, it would be finding someone new, I think.
Dancing In The Smoke  (GIVĒON)

[Verse 1]
Fourth time's a charm, or something like that
Bleach on my clothes, and pictures on fire
But I'm coming back
Fourth time I called, are you calling back?
Shattered windows, slashing my tires
But I'm coming back

[Pre-Chorus]
My hands rest right on your back
And yours on my shoulders
Don't see eye to eye
But we're nose to nose tonight
Just can't let you go, oh, oh

[Chorus]
Everything's on fire
But I can't let you go
We dance in the smoke
We dance in the smoke
Everything's on fire
But I can't let you go
We dance in the smoke
We dance in the smoke
Dancing with you
Dancing with you

[Verse 2]
Back and forth, my love, do you love me back? (Love me back, back)
Can't let it go, you and me both
Can’t have this dance
Took it too far and you know it
Spray paint the car when you're hurting
Even though everything's burning
I want you to know it's all worth it

[Pre-Chorus]
My hands rest right on your back
And yours on my shoulders
Don't see eye to eye
But we're nose to nose tonight
Just can't let you go, oh, oh

[Chorus]
Everything's on fire
But I can't let you go
We dance in the smoke
We dance in the smoke
Said it, everything's on fire
But I can't let you go
We dance in the smoke
We dance in the smoke
Dancing with you
Dancing with you

[Outro]
Dancing with you
So I'm dancing with you

[Verse 1]
四回だけど三度目の正直*みたいな感じかな
服にゃ漂白剤かけて写真だって燃やされたのに
やっぱりこうして戻ってくんだ
電話を四回かけてみたけど返事は返ってくるのかな？
窓ガラスも割れてるし車もパンクしてるのに
やっぱりこうして戻ってくんだ

[Pre-Chorus]
両手はお前の腰のとこ
お前の両手は俺の肩でも
視線は合わせずそらしてるけど
ただ今夜は向かい合ってる**
とにかくお前が忘れられない

[Chorus]
なにもかもひとつ残らず火がついて
それでもお前が忘れられない
たち昇る煙の中で
一緒に踊る
なにもかもひとつ残らず火がついて
それでもお前が忘れられない
たち昇る煙の中で
一緒に踊る
お前を相手に踊ってる
お前と一緒に踊ってる

[Verse 2]
行ったり来たり,聞いてくれ,振り向いてくれるのか？（好きになってくれるのか？）
ふたりともどうしても忘れられない
どうしてもこんなダンスが踊れない
なんでもちょっとやり過ぎたよな？
辛いなら車にスプレイペイントしろよ
たとえそれでなにもかも燃えてダメになったって
それだけの意味があるってわかってくれよ

[Pre-Chorus]
両手はお前の腰のとこ
お前の両手は俺の肩でも
視線は合わせずそらしてるけど
ただ今夜は向かい合ってる
とにかくお前が忘れられない

[Chorus]
なにもかもひとつ残らず火がついて
それでもお前が忘れられない
たち昇る煙の中で
一緒に踊る
なにもかもひとつ残らず火がついて
それでもお前が忘れられない
たち昇る煙の中で
一緒に踊る
お前を相手に踊ってる
お前と一緒に踊ってる

[Outro]
お前を相手に踊ってる
それでお前と踊ってる

（補足）
* third time's a charm　・・・　三度目は上手くいく,三度目の正直
** nose to nose　・・・　向かい合って

（余談）

新しい出会いがあった途端に「あれは一体なんだったんだろう？」と思うのかもしれません。