Somebody's Watching Me ロックウェル (Rockwell)

常に見られていると確かに非常にストレスを受けるでしょう。ただずっと２４時間休みなしである人間を見続けるためにはコストもかなりかかるので,対象となる人物がやたらに金持ちかあるいはどうしようもなく有名だったり重要人物だったりしない限りやってもあまり意味がありません。
Being watched constantly would be extremely stressful, I understand.  Keep watching someone 24/7 costs a fortune and isn't worth doing unless the subject is shamefully rich or awfully famous or important.  
Somebody's Watching Me  (Rockwell)

[Intro]
Who's watching?
Tell me, who's watching?
Who's watching me?

[Verse 1: Rockwell]
I'm just an average man with an average life
I work from nine to five, hey, hell, I pay the price
All I want is to be left alone in my average home
But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Tell me, is it just a dream?

[Verse 2: Rockwell]
When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone, I'm trying to avoid
But can the people on TV see me, or am I just paranoid?
When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair
'Cause I might open my eyes and find someone standing there
People say I'm crazy, just a little touched
But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why

[Chorus: Michael Jackson and Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's playing tricks on me?

[Verse 3: Rockwell]
(Who's watching me?) I don't know anymore
Are the neighbors watching me? (Who's watching?)
Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?)
And I don't feel safe anymore, oh, what a mess
I wonder who's watching me now (Who?), the IRS?

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Tell me, is it just a dream?
I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee)
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's playing tricks on me? (Who's watching?)

[Bridge: Michael Jackson & Rockwell]
Oh-oh-oh
(Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Ooh, now, ah, ooh
I always feel like somebody's watchin' me
(Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Ooh, now, ah, ooh
I always feel like somebody's watchin' me
(Who's watching me?)

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Can I have my privacy? (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's watching me? (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
I always feel like somebody's watchin' me
Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)

[Intro]
見てんのは一体誰だ
言えよ誰が見てんだよ？
一体どいつが見張ってるんだ？

[Verse 1: Rockwell]
どってことない暮らしをしてるごく普通のヤツなんだ
９時５時で仕事して,それなりのツケも払って
どうってことない自分の家でひとりでのんびりしたいだけ
なのにどうしていつだって怪奇ドラマ**に踏み込んだってそんな気がするんだろ？その上に

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
言ってくれ,こんなのただの夢なのか？

[Verse 2: Rockwell]
夜家に帰ったら
ドアにしっかり閂（かんぬき）かける
人から電話がかかってもできるだけ避けてんだけど
TVの中にいるヤツにゃこっちのことが見えるのか？それとも考え過ぎなだけ？
シャワーを浴びている時にゃ髪を洗うのがなんだか怖い
目を開けて誰かがそこに立ってたらってそんなことを考えるから
周りにはちょっとどうかしてるっておかしい**って言われてるけど

[Chorus: Michael Jackson and Rockwell]
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
言ってくれ,こんなのただの夢なのか？

[Verse 3: Rockwell]
（一体どいつが見張ってるんだ？）もうなんにもわからない
近所のヤツが見てんのか？（一体どいつが見張ってるんだ？）
そうだな郵便配達か？（言えよどいつが見てんだよ？）
もう気持ちが休まらないし,最悪の状態だ
今誰が見てんだよ？（一体どいつが？）税務署か？

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
言ってくれ,こんなのただの夢なのか？
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
からかってんのは一体誰だ？***（一体どいつが見張ってるんだ？）

[Bridge: Michael Jackson & Rockwell]
（見てんのは一体誰だ？）
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
ほら
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
（見てんのは一体誰だ？）
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
ほら
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
（見てんのは一体誰だ？）

[Chorus: Michael Jackson & Rockwell]
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
おちおちお茶も飲んでられない（一体どいつが見張ってるんだ？）
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
プライバシーは認めてくれよ
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
一体誰が見てるんだ？（一体どいつが見張ってるんだ？）
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
見張られてるそんな気がする
からかうのはもう止めろ（一体どつが見張ってるんだ？）
プライバシーも全然なくて
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
なんでヤツらはちょっかいをわざわざかけてくるんだろ？
いつだって誰かが自分を見張ってるってそんな気がするんだよ
おちおちお茶も飲んでられない（一体どいつが見張ってるんだ？）

（補足）
* Twilight Zone　・・・　トワイライト・ゾーン（アメリカの怪奇ドラマ）
** touched　・・・　気のふれた,ちょっとおかしい
*** play tricks on　・・・　〜にいたずらをする

（余談）

「税務署か？」と怯える主人公ですが「どってことない暮らしをしてるごく普通のヤツ」という主張が本物であるなら,別に後ろ暗い「副業」があるのでなければ,仮に税務署に見張られていたとしても痛くも痒くもないと思われます。